1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
Saygon.
2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
Kahretsin.
3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
Hâlâ sadece Saygon'dayım.
4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
Her zaman, sanırım
Ormanda uyanacağım.
5
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
İlk turumdan sonra evdeyken,
daha kötüydü.
6
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
Uyanırsam hiçbir şey olmazdı.
7
00:05:09,476 --> 00:05:13,605
Karıma neredeyse tek kelime etmedim
boşanmaya evet diyene kadar.
8
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
Buradayken orada olmak istedim.
9
00:05:20,237 --> 00:05:25,075
Oradayken düşünebildiğim tek şey
ormana geri dönmekti.
10
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Bir haftadır buradayım.
11
00:05:33,917 --> 00:05:35,877
Bir görev bekliyorum.
12
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
Daha yumuşak hale geliyor.
13
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
Bu odada kaldığım her dakika,
Zayıflıyorum.
14
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
Ve her dakika
Charlie çalıların arasında çömeliyor,
15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
güçleniyor.
16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
Etrafa her baktığımda,
duvarlar biraz daha sıkılaştı.
17
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
Herkes istediği her şeyi alır.
18
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
Bir görev istedim.
19
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
Ve günahlarım karşılığında bana bir tane verdiler.
20
00:07:50,261 --> 00:07:51,972
Bunu oda servisi gibi bana getirdi.
21
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
Yüzbaşı Willard, orada mısınız?
22
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
Evet, geliyorum.
23
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Gerçek bir seçim göreviydi.
24
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
Ve bittiğinde,
Başka birini asla istemem.
25
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
- Ne istiyorsun?
- İyi misiniz Kaptan?
26
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
Neye benziyor?
27
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
- Siz 505. Tabur'dan Yüzbaşı Willard mısınız?
- Olumlu.
28
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- 173'üncü Hava İndirme Birimi mi?
- Evet.
29
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- SOG'a mı atandın?
- Hey dostum, kapıyı kapatacak mısın?
30
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
Siparişlerimiz var
Size havaalanına kadar eşlik etmek için.
31
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- Suçlamalar neler?
- Sayın?
32
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Ne yapardım?
33
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Hiçbir suçlama yok Kaptan.
34
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
Raporlamanız gereken emirleriniz var
Nha Trang'deki COMSEC İstihbaratına.
35
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
- Anlıyorum.
- Elbette?
36
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
- Nha Trang benim için mi?
- Bu doğru.
37
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Haydi Kaptan. sen hala
Temizlenmek için birkaç saatin var.
38
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
- Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Yüzbaşı mı?
39
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
Dave, buraya gel ve bana yardım et.
Ölen bir tane var.
40
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Haydi Kaptan. Hadi duş alalım.
41
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
- Aptallık etme.
- Ona iyi sarıl.
42
00:09:14,387 --> 00:09:16,598
Duş alacağız, Kaptan.
43
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- İçeri giriyoruz.
- Şimdi bunun altında durun Kaptan.
44
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Gidiyordum
dünyanın en kötü yerine
45
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
ve bunu henüz bilmiyordum bile.
46
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
Haftalar uzakta
ve nehrin yüzlerce kilometre yukarısında
47
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
savaş boyunca yılan gibi ilerleyen
ana devre kablosu gibi
48
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
Doğrudan Kurtz'a bağlandı.
49
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Bana bir daha hakaret edersen kıçını tekmeleyeceğim.
50
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Kaza değildi
bakıcı olmam gerektiğini
51
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
Albay Walter E. Kurtz'un anısına
52
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
geri dönmekten daha fazlası
Saygon'da bir kaza oldu.
53
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Ona bunu söylemenin bir yolu yok
kendi hikâyemi anlatmadan.
54
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Ve eğer hikayesi gerçekten bir itirafsa...
55
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Yüzbaşı Willard rapor veriyor efendim.
56
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
...o halde benimki de öyle.
57
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
- Kaptan. İyi. İçeri gelin.
- Teşekkür ederim efendim.
58
00:10:11,069 --> 00:10:14,447
- Rahat olun.
- Genel.
59
00:10:16,449 --> 00:10:18,827
Sigara ister misin?
60
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
Hayır, teşekkür ederim efendim.
61
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
Kaptan, hiç gördünüz mü?
bu beyefendi daha önce?
62
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
Hayır efendim.
63
00:10:26,251 --> 00:10:29,045
- Generalle mi yoksa benimle mi tanıştın?
- Hayır efendim.
64
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
Kişisel olarak değil.
65
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
Tek başına çok çalıştın,
değil mi Kaptan?
66
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Evet efendim, yaptım.
67
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Raporunuz İstihbaratı belirtiyor,
68
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
COMSEC, I Corps ile karşı istihbarat.
69
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
şu anda hazır değilim
Bu operasyonları görüşmek üzere efendim.
70
00:10:51,442 --> 00:10:53,403
I Corps'ta CIA için çalışmadınız mı?
71
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Hayır efendim.
72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
yapmadın mı
devletin vergi tahsildarına suikast düzenlemek,
73
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
Tr Provinee, 18 Haziran 19687?
74
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Yüzbaşı mı?
75
00:11:08,168 --> 00:11:12,797
Hocam farkında değilim
bu tür bir faaliyet veya operasyonun...
76
00:11:13,798 --> 00:11:19,137
ben de olmazdım
böyle bir operasyonu tartışmaya hazırım
77
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
eğer gerçekten varsa efendim.
78
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
sahip olacağımızı düşünmüştüm
biz konuşurken bir lokma öğle yemeği.
79
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Umarım iyi bir iştah açmışsınızdır.
Kaptan.
80
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
fark ettim ki...
81
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
kötü bir el var. Yaralı mısın?
82
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
Küçük bir balık tutma kazası geçirdim
RandR'da efendim.
83
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
- RandR'da balık tutmak mı?
- Evet efendim.
84
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Ama kendini formda hissediyor musun?
Göreve hazır mısın?
85
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
Evet General. Aynen öyle efendim.
86
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
Bakalım burada ne varmış.
87
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
Kızarmış dana eti ve genelde fena değil.
88
00:12:03,014 --> 00:12:05,516
Biraz dene Jerry ve dağıt.
89
00:12:06,184 --> 00:12:09,270
Biraz zaman kazanmak için,
her iki yoldan da geçebiliriz.
90
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
Kaptan, nasıl olduğunu bilmiyorum
bu karides hakkında ne hissediyorsun,
91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
ama eğer yersen,
92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
asla kanıtlamak zorunda kalmayacaksın
cesaretin başka türlü.
93
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Peki,
neden buradan bir parça almıyorum?
94
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
Kaptan,
Albay Walter E. Kurtz'u duydunuz mu?
95
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
Evet efendim, adını duydum.
96
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
İsa.
97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Operasyon memuru, Beşinci Özel Kuvvetler.
98
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Luke, oynar mısın?
Kaptan için şu kaseti lütfen?
99
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
- Evet efendim. Üzgünüm efendim.
- Bunu dikkatlice dinle Kaptan.
100
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
9 Ekim 04:30,
sektör Peter Victor King.
101
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
Bunlar Kamboçya'dan izlendi.
102
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
Bu oldu
Albay Kurtz'un sesi olduğu doğrulandı.
103
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
Bir salyangoz izledim...
104
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
kenar boyunca sürün...
105
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
ustura gibi.
106
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
Bu benim hayalim.
107
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
Bu benim kabusum.
108
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
Sürünüyor, kayıyor...
109
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
kenarda...
110
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
jilet gibi...
111
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
ve hayatta kalıyorum.
112
00:13:31,853 --> 00:13:36,607
İletim 11, alınan '68,
30 Aralık 05:00 saat.
113
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
Sektör Kralı Zulu Kralı.
114
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
Ama onları öldürmeliyiz.
115
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Onları yakmalıyız,
116
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
domuz üstüne domuz---
117
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
inek üstüne inek...
118
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
köy köy,
119
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
ordu üstüne ordu.
120
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Ve bana suikastçı diyorlar.
121
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
Ne zaman buna ne ad verirsiniz?
suikastçılar suikastçıyı mı suçluyor?
122
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Yalan söylüyorlar.
123
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
Yalan söylüyorlar ve biz de merhametli olmalıyız
124
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
yalan söyleyenler için.
125
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
Şu Nabob'lar...
126
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
Onlardan nefret ediyorum.
127
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
Onlardan nefret ediyorum.
128
00:14:27,075 --> 00:14:29,994
Walt Kurtz
en seçkin subaylardan biriydi
129
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
bu ülke şimdiye kadar üretildi.
130
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
Harika biriydi.
Her bakımdan olağanüstüydü.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
Ve aynı zamanda iyi bir adamdı.
132
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
İnsani bir adam.
133
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
Zeka ve mizah adamı.
134
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
Özel Kuvvetlere katıldı.
135
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
Ve ondan sonra...
136
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
fikirleri, yöntemleri...
137
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
oldu...
138
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
sağlam değil.
139
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
Sağlam değil.
140
00:15:16,416 --> 00:15:21,003
Şimdi Kamboçya'ya geçti
bu Montagnard ordusuyla
141
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
adama bir tanrı gibi tapınıyorlar.
142
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
Ve her emri takip edin,
yine de saçma.
143
00:15:30,596 --> 00:15:34,809
Peki, bende biraz var
Size söyleyeceğim diğer şok edici haberler.
144
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
Albay Kurtz olmak üzere
145
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
cinayetten tutuklandı.
146
00:15:41,190 --> 00:15:44,235
Takip etmiyorum efendim. Kimi öldürdün?
147
00:15:44,318 --> 00:15:48,489
Kurtz idam emrini vermişti
Bazı Vietnam istihbarat ajanlarından.
148
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
Adamların çifte ajan olduğuna inanıyordu.
149
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
Bu yüzden meseleyi kendi eline aldı.
150
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
Görüyorsun ya, Willard...
151
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Bu savaşta işler değişir...
152
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
orada kafa karışıklığı var.
153
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
Güç, idealler, eski ahlak,
154
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
ve pratik askeri gereklilik.
155
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
Ama orada bu yerlilerle birlikte...
156
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
bu bir kışkırtma olsa gerek...
157
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
Tanrı olmak.
158
00:16:28,446 --> 00:16:31,657
Çünkü orada
Her insanın kalbinde bir çatışma...
159
00:16:32,825 --> 00:16:35,620
Rasyonel ile irrasyonel arasında,
160
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
iyiyle kötü arasında.
161
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
Ve iyilik her zaman zafer kazanmaz.
162
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Bazen...
163
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
karanlık taraf
164
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
Lincoln'ün dediği şeyin üstesinden gelir,
"Doğamızın en iyi melekleri."
165
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Her insanın bir kırılma noktası vardır.
166
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Sen ve ben onlara sahibiz.
167
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
Walt Kurtz amacına ulaştı...
168
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
ve çok açık ki delirmiş.
169
00:17:23,334 --> 00:17:27,213
Evet efendim. Aynen öyle efendim.
Açıkçası deli.
170
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
Göreviniz ilerlemek
Donanma devriye botuyla Nung Nehri'nin yukarısında...
171
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
albay al
Kurtz'un Nu Mung Ba'daki yolu,
172
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
onu takip et,
Yol boyunca neler yapabileceğinizi öğrenin.
173
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
Albay'ı bulduğunuzda,
ekibine sızmak
174
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
ne anlama geliyorsa mevcut
175
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
ve Albay'ın emrini sonlandırın.
176
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
Albay'ın işine son mı verilecek?
177
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
O dışarıda çalışıyor
makul bir kısıtlama olmadan,
178
00:18:06,294 --> 00:18:12,174
tamamen solukluğun ötesinde
kabul edilebilir herhangi bir insan davranışının
179
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
Ve o hâlâ sahada.
birliklerine komuta ediyor.
180
00:18:16,846 --> 00:18:20,224
Aşırı önyargıyla sonlandırın.
181
00:18:21,934 --> 00:18:25,313
Anlıyorsunuz, Kaptan.
bu görevin mevcut olmadığını...
182
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
ve hiçbir zaman var olmayacak.
183
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
Zaten kaç kişiyi öldürmüştüm?
184
00:19:27,875 --> 00:19:31,045
Şu altı kişi vardı
bunu kesinlikle biliyordum.
185
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
Patlamaya yetecek kadar yakın
son nefesleri yüzümde.
186
00:19:37,468 --> 00:19:42,390
Ama bu sefer öyleydi
bir Amerikalı ve bir subay.
187
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
Bunun olmaması gerekiyordu
benim için hiçbir farkı yoktu ama öyleydi.
188
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
Kahretsin, bir adama saldırıyor
burada cinayet işleniyor
189
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
dağıtmak gibiydi
Indy 500'de aşırı hız cezası.
190
00:20:10,126 --> 00:20:14,296
Görevi üstlendim.
Başka ne yapacaktım ki?
191
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
Ama gerçekten bilmiyordum
onu bulduğumda ne yapardım?
192
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Tankı kontrol ettiniz mi?
193
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
Evet.
194
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
Ben feribotla götürülüyordum
Donanma PBR'siyle sahilin aşağısında.
195
00:20:36,360 --> 00:20:40,865
Bir tür plastik devriye botu,
nehirlerde oldukça yaygın bir manzara.
196
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Bunun iyi bir yol olduğunu söylediler
bilgi almak ve taşımak için
197
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
çok fazla dikkat çekmeden.
198
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Ve bu sorun değildi.
199
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Havaya ve zamana ihtiyacım vardı.
200
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Tek sorun yalnız olmayacak olmamdı.
201
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
Günaydın Kaptan.
202
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
Mürettebat çoğunlukla çocuklardan oluşuyordu.
203
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
Rock 'n' rollers
bir ayakları mezarlarında.
204
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- Kaç yaşındasın?
- On yedi.
205
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
Makinist,
Şef dedikleri kişi,
206
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
New Orleans'lıydı.
207
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
Vietnam için fazla sıkı sarılmıştı.
208
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
Muhtemelen sarılmış
New Orleans için çok dar.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
Lance, ileri .50'lerde,
ünlü bir sörfçüydü
210
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
Los Angeles'ın güneyindeki plajlardan.
211
00:21:22,948 --> 00:21:26,911
Ona baktığınızda inanamazsınız
hayatında hiç silah kullanmamıştı.
212
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
Temiz, Bay Temiz,
Güney Bronx'taki bir bok çukurundandı,
213
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
ve bence Vietnam'ın ışığı ve alanı
214
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
zap'ı gerçekten kafasına koydu.
215
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
Sonra Şef Phillips vardı.
216
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
Bu benim görevim olabilirdi,
ama bunun Şef'in teknesi olduğu kesin.
217
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
Yaklaşık iki nokta var
yeteri kadar su çekebileceğimiz yer
218
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
Nung Nehri'ne girmek için.
219
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
İkisi de ateşli, Charlie'ye aitler.
220
00:21:55,773 --> 00:21:57,274
Endişelenmeyin.
221
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Sigara içmeyin.
222
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
Bilirsin,
Buraya birkaç özel operasyon gönderdim.
223
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
Yaklaşık altı ay önce,
224
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
Yukarı çıkan bir adamı aldım
Do Luong'daki köprüyü geçin.
225
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
O da normal ordudaydı.
226
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
Kendini başından vurduğunu duydum.
227
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
Günaydın Vietnam.
Ben AFVN'de Ordu Uzmanı Zack Johnson.
228
00:22:37,523 --> 00:22:41,402
Şehir merkezinde sıcaklık yaklaşık 82 derece
Şu anda Saygon da çok nemli.
229
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
Ve elimizde bir
tüm Gl'ler için önemli mesaj
230
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
üs dışında yaşayanlar
Saygon Belediye Başkanı'ndan.
231
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
Evet!
232
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
Çamaşırlarını asmanı istiyor
pencere kenarları yerine iç mekanlarda.
233
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
Belediye Başkanı seni istiyor
Saygon'u güzel tutmak için.
234
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
Ve şimdi başka bir patlama daha var
geçmişten büyük Sam'e gitmek
235
00:22:56,292 --> 00:23:00,254
dışarıda kiminle yalnız başına?
Birinci Tabur, 35. Piyade,
236
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
ve itfaiye ekibi tarafından tahsis edildi
An Khe'de harika CO'larına...
237
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
- Rolling Stones, "Memnuniyet."
- Ah! Elbette!
238
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Çalış, Temiz!
239
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
Aşağı in, Bubba!
240
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
Dayan Lance!
241
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
Aşağı in, Bubba!
242
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Evet!
243
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
Alabilir misin, Lance? Alabilir misin?
244
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
Görüyorum ki tam hedeftesin.
245
00:23:57,770 --> 00:24:00,981
Antrenman yapmak! Evet! Evet! Evet!
246
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
Elbette!
247
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
Dikkat et, Lance!
248
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Sayonara!
249
00:24:21,335 --> 00:24:24,588
İlk başta düşündüm ki
bana yanlış dosyayı verdiler.
250
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
İnanamadım
bu adamın ölmesini istediler.
251
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
Üçüncü nesil West Point,
sınıfının en iyisi,
252
00:24:32,554 --> 00:24:38,143
Kore, Hava İndirme, yaklaşık 1.000 dekorasyon,
vesaire vesaire.
253
00:24:41,563 --> 00:24:45,776
Kasette onun sesini duymuştum
ve bu beni gerçekten etkiledi,
254
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
ama bağlanamadım
bu adamın sesi.
255
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
Dedikleri gibi,
etkileyici bir kariyeri vardı.
256
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
Belki çok etkileyici.
257
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
Yani mükemmel.
258
00:25:06,547 --> 00:25:10,426
Bir kişi için hazırlanıyordu
şirketteki en iyi slotlardan biri,
259
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
General, Genelkurmay Başkanı, herhangi bir şey.
260
00:25:15,597 --> 00:25:19,685
1964'te bir turdan döndü
Vietnam'da danışma komutanlığıyla
261
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
ve işler yolunda gitmeye başladı.
262
00:25:22,187 --> 00:25:26,442
Genelkurmay Başkanlarına sunduğu rapor
ve Lyndon Johnson'a kısıtlama getirildi.
263
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
Kazmamışlar gibi görünüyor
onlara söylemesi gereken şey.
264
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
Önümüzdeki birkaç ay içinde,
transfer için üç talepte bulundu
265
00:25:35,451 --> 00:25:40,664
Hava indirme eğitimine, Fort Benning'e,
Georgia ve sonunda kabul edildi.
266
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
Havadan mı?
267
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
38 yaşındaydı.
268
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
Bunu neden yapsın ki?
269
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
1966, Özel Kuvvetlere katıldı,
270
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
Vietnam'ı döndürür.
271
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
- Hey, bu nedir?
- Ark ışığı.
272
00:26:05,481 --> 00:26:08,400
- Bu da ne?
- B-52 saldırısı.
273
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
- Bu da ne?
- Ark ışığı.
274
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
Bundan nefret ediyorum. Her zaman
Bunu duydum, korkunç bir şey oluyor.
275
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
Charlie onları asla görmüyor
ya da duy onları dostum.
276
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
İşte buradalar.
277
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
Beyin sarsıntısı berbat olacak
lanet ciğerlerindeki hava dışarı çıksın.
278
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
- Korkunç bir şey olacak.
- Duman!
279
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
İkincil yanma.
280
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Huey'ler orada. Bir sürü Huey.
281
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Hadi bir bakalım Şef.
282
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
Dokuzuncu Birliğin Birinci Hava Mağarasıydı.
283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
İşte onlar.
284
00:26:37,304 --> 00:26:39,765
Eskortlarımız
Nung Nehri'nin ağzına.
285
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
Ama öyle olmaları gerekiyordu
30 km ileride bizi bekliyor.
286
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
Eh, Airmobile,
bu çocuklar oldukları yerde kalamadılar.
287
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
Evlat, hadi. Aşağı in. Hadi.
288
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
Dokuzuncu'nun İlki
eski bir süvari tümeniydi
289
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
atlarını paraya çeviren
helikopterler ve Nam'ın etrafında gözyaşı dökmeye başladı
290
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
bok arıyorum.
291
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
Charlie'ye birkaç tane vermişlerdi
burada geçirdikleri sürede sürprizlerle karşılaşıyorlar.
292
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
Şimdi neyi siliyorlardı
bir saat önce henüz gerçekleşmemişti bile.
293
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
Sadece koşmaya devam et. Televizyona koşun.
294
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Kameraya bakmayın.
Devam et... Devam et! Devam etmek.
295
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
Bu televizyon için.
Kameraya bakmayın.
296
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
Kameraya bakmayın.
297
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
Kavga ediyormuş gibi devam et.
Sanki kavga ediyormuşsun gibi.
298
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
Kameraya bakmayın.
Televizyon için. Sadece geçin!
299
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
Geçin! Sadece geç! Devam edin!
300
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
Devam etmek. Kameraya bakmayın.
Devam et. Devam etmek.
301
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
CO'yu nerede bulabilirim?
302
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
Ben dördüncü tank komutanıyım.
Beş tankım bozuldu.
303
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
Tanklarla aramız iyi.
Sorun değil, Kaptan.
304
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
Yüzbaşı Willard!
305
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
Öncelikli belgeleri taşıyorum
COMSEC İstihbarat, ll Corp.
306
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
Nha Trang'ın brifing verdiğini anlıyorum
görevimin gerekleri konusunda sen.
307
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
Hangi görev?
Nha Trang'dan haber alamadım.
308
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
Efendim, biriminizin
bize Nung'a kadar eşlik edecek!
309
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
- Ne yapabileceğimize bakacağız ama...
- Albay.
310
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
...sadece yolumdan çekil
Bu iş bitene kadar Kaptan.
311
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Pekala, bakalım elimizde ne var.
Bakalım elimizde ne var.
312
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
Bir maça iki, maça üç,
dört elmas,
313
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
sinek altısı, maça sekizi.
314
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
Valeye değecek bir şey yok
bütün grupta. Dört elmas.
315
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
- Hey, Kaptan, bu nedir?
- Ölüm kartları!
316
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- Ne?
- Ölüm kartları!
317
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- Ölüm?
- Charlie'nin bunu kimin yaptığını bilmesini sağlar.
318
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- Neşelen oğlum.
- Size zarar vermeyeceğiz, zarar vermeyeceğiz.
319
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- Deliğe ateş edin!
- Deliğe ateş edin!
320
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
Size yardım etmek için buradayız.
321
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
Hoş geldiniz elini uzatmak için buradayız
322
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
- isteyenlere...
- Haydi. Herkes içeride mi?
323
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
...silahlara dönmek için
Güney Vietnam hükümetinin.
324
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
Acele edin!
325
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
Çıkar onu!
326
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
Burası kontrol edilen bir alandır
Viet Cong ve Kuzey Vietnamlılar tarafından.
327
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Hey! Bu ne?
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Bu nedir?
329
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
Bu adam çok kötü yaralandı efendim.
330
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
Tek şey hakkında
bu onun cesaretini bastırıyor efendim,
331
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
- Tencere kapağı mı o?
- Evet?
332
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
Ne söylemesi gerekiyor?
333
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
Bu asker kirli bir VC.
334
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Su istiyor. Çeltik suyu içebilir.
335
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
Defol buradan! Ver şu matarayı bana.
336
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- O bir VC!
- Bunu yapabilecek kadar cesur olan herhangi bir adam...
337
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Defol buradan!
Lanet kıçını tekmeleyeceğim!
338
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Pek çok insanımızı öldürdü!
339
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Savaşacak kadar cesur olan her adam
bağırsakları ona bağlıyken
340
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
mataramdan her gün içebilirim!
341
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
Hey Albay, sanırım bunlardan biri
denizciler sörfçü Lance Johnson'dur.
342
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
- Nerede? Burada? Emin misin?
- Aşağıda.
343
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Evet? Burada.
344
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
Tekrar ediyorum, elimizde ceset sayımı var. Biz...
345
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
Adın ne denizci?
346
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
Nişancı İkinci Sınıf I. Johnson, efendim!
347
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- Nişancı İkinci Sınıfı Üçüncü Sınıf...
- Bekle. Sörfçü Lance Johnson mı?
348
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Evet efendim.
349
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
Seninle tanışmak bir onur Lance.
Yıllardır burnunu sürmene hayran kaldım.
350
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
Senin kesintin de hoşuma gitti. sanırım
en iyi kesintiye sahipsiniz.
351
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
- Teşekkür ederim efendim.
- "Efendim" saçmalığını kesebilirsin, Lance.
352
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Ben Bill Kilgore'um. Ben aptal bir ayağım.
353
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- Bu adam seninle mi?
- Evet.
354
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
Birkaç adamla tanışmanı istiyorum.
Bu San Diego'dan Mike.
355
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- Uzakta.
- Malibu'dan Johnny.
356
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- Merhaba. Çok uzakta.
- Oldukça sağlam sörfçüler.
357
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
Hiçbirimiz hiçbir yerde değiliz
ama sınıfınıza yakın.
358
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Mümkün değil.
359
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
Burada çok fazla sörf yapıyoruz Lance.
Operasyonları erken bitirmeyi severim,
360
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
Vung Tau'ya uçmak
akşam kadehi için.
361
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Buraya geldiğinden beri bisiklet sürüyor musun?
362
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
Mümkün değil.
Buraya geldiğimden beri sörf yapmadım.
363
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
Rabbimiz Mesih aracılığıyla,
bütün güzel şeyler ondan gelir.
364
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
Onun aracılığıyla
Kutsal Ruh'un birliğinde,
365
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
Bütün izzet ve şeref senindir,
Yüce Baba. Amin.
366
00:31:41,691 --> 00:31:45,654
Babamıza güvenle dua edelim
kurtarıcımızın bize verdiği sözlerle.
367
00:31:46,196 --> 00:31:50,409
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.
368
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
Krallığın gelsin, senin isteğin olsun
369
00:31:53,161 --> 00:31:55,247
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.
370
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver...
371
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
...biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.
372
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.
373
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
Kilgore'un vardı
kendisi için oldukça güzel bir gün.
374
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
T-kemiklerini ve birayı doğradılar
375
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
ve LZ'yi bir plaj partisine dönüştürdü.
376
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
Ne kadar çok denedilerse
tıpkı eviniz gibi olmasını sağlamak için
377
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
herkesin onu özlemesini sağladılar.
378
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
Etim az pişmiş olsun, az pişmiş olsun ama soğuk olmasın!
379
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
Kötü bir subay değildi sanırım.
380
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
Oğullarını severdi
ve onun yanında kendinizi güvende hissettiniz.
381
00:32:47,048 --> 00:32:50,427
O adamlardan biriydi
etrafında tuhaf bir ışık vardı.
382
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
Yapmayacağını biliyordun
burada bir çizik bile var.
383
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
Görevinize ne oldu Kaptan?
384
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
Nha Trang seni tamamen unuttu mu?
385
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Havadan.
386
00:33:09,237 --> 00:33:12,616
Hocam iki yer
nehre girebiliriz...
387
00:33:12,699 --> 00:33:15,327
- Evet.
- ...burada ve burada.
388
00:33:15,410 --> 00:33:19,206
Oldukça geniş bir delta ama bunlar
Gerçekten emin olduğum tek iki nokta bunlar.
389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
Peki, bulunduğun köy
İşaret etmek biraz kıllılık, Willard.
390
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
- "Kıllı" derken ne demek istiyorsunuz efendim?
- Kıllı.
391
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
oldukça ağır mühimmat var.
392
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
Birkaç keşif gemisini kaybettim
ara sıra orada.
393
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
Şu lanet köyün adı ne?
Vin Drin...
394
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
- Dop.
- Dop mu Lop mu?
395
00:33:36,348 --> 00:33:38,808
Lanet gook isimlerinin hepsi aynı geliyor.
396
00:33:40,477 --> 00:33:43,813
Mike, sen her şeyi biliyorsun
Vin Drin Dop'ta bu nokta hakkında ne düşünüyorsunuz?
397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
Bu muhteşem bir zirve.
398
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
- Doruğa ulaşmak?
- Yaklaşık bir buçuk metre.
399
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
Evet, olağanüstü bir zirve. var
hem uzun sağ hem de sol slayt
400
00:33:51,613 --> 00:33:54,950
bir kase bölümü ile. Bu inanılmaz.
Burası sadece metro şehri.
401
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
Peki bunu bana neden daha önce söylemedin?
İyi bir zirve.
402
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
Hiç iyi zirve yok
bu boktan ülkede.
403
00:34:04,417 --> 00:34:07,295
- Bunların hepsi kahrolası bir plaj tatili.
- Orası gerçekten kıllı efendim.
404
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
McDonald'ı orada kaybettik.
Orada bizi fena halde vurdular.
405
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
Charlie'nin demek istediği bu.
406
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
Efendim, yarın şafak vakti oraya gidebiliriz.
407
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
Her zaman iyi bir şey vardır
sabah açık deniz meltemi.
408
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
Tekneyi içeri alamayabiliriz.
409
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
Ağzındaki taslak
o nehir çok sığ olabilir.
410
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
Teknenizi alıp koyacağız
bir bebek gibi, tam istediğin yere.
411
00:34:27,816 --> 00:34:31,236
Bu Dokuzuncu hava boşluğunun ilki.
oğlum. Hava aracı.
412
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
Bu noktayı alabilirim
ve onu istediğim kadar tut.
413
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
Ve bunun üzerinde herhangi bir yere gidebilirsin
sana uygun bir nehir, genç Kaptan.
414
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Cehennem, bir buçuk metrelik bir zirve.
415
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
Peki,
bir savaş gemisini tümene geri götürün.
416
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
Lance, Mike'la git
ve onun sizin için bir tahta seçmesine izin verin,
417
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
ve bana 8'6 inçlik Yater Spoon'umu getir.
418
00:34:47,877 --> 00:34:50,547
- Bilmiyorum efendim, bu...
- Ne var asker?
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Yani, orası oldukça kıllı.
Bu Charlie'nin demek istediği şey.
420
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
Charlie sörf yapma!
421
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
Hey, Tanrım, Temiz.
buna inanmayacaksın. Bak.
422
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
Hey dostum! Tekneyi alıyorlar!
423
00:35:29,711 --> 00:35:33,548
- Nasıl hissediyorsun Jimmy?
- Kötü bir orospu çocuğu gibi efendim!
424
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
Tamam oğlum, bırak onu parçalasın.
425
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Hadi gidelim!
426
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
hiç sahip olmadım
ışıklı tahtaya alıştım,
427
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
ve birine alışamıyorum.
Ağır bir tahtaya alışkınım.
428
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
Biliyorum, bu gerçekten sıkıcı bir durum.
429
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- Ağır tahtayı mı yoksa hafif tahtayı mı tercih edersiniz?
- Daha ağır.
430
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- Gerçekten mi?
- Evet!
431
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
Bütün gençleri düşündüm
Erkekler daha hafif tahtalardan hoşlanırlar.
432
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
Bu şeylere burun kıvıramazsın.
433
00:37:18,445 --> 00:37:21,781
Büyük Dük Altı, burası Kartal İtme Yedi.
Bunu tespit ettik.
434
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
Büyük Dük Altı'dan Kartal İtişine,
2-7-0 istikametine geçin.
435
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Saldırı oluşumunu varsayalım.
436
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
Bu çok doğru, Büyük Dük.
Tamam, içeri giriyoruz.
437
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
Lance, alçaktan geleceğiz
doğan güneşin dışında,
438
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
ve yaklaşık bir mil uzakta,
müziği açacağız.
439
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- Müzik mi?
- Evet, Wagner kullanıyorum.
440
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
Yokuşlardan fena halde korkuyor.
Oğullarım buna bayılıyor.
441
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
Hey, müzik çalacaklar!
442
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
Nasıl oluyor da hepiniz kaskınızın üzerine oturuyorsunuz?
443
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
Böylece taşaklarımız havaya uçmaz.
444
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
Büyük Dük Altı'dan Kartal İtişine,
PSY savaş operasyonunu başlat, sesini yükselt.
445
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
Bu bir Romeo Foxtrot. Dans edelim mi?
446
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- Jimmy!
- Evet efendim!
447
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
Kaç, Charlie!
448
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
Elimizde biraz...
Aşağıda giderek daha fazlası var.
449
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
Dikkatli olun, otomatik .50 kalibrelik!
Açıkta 0,50 cal!
450
00:41:30,321 --> 00:41:34,033
Aşağıda büyük bir silah gördüm.
Aşağı inip kontrol edeceğiz.
451
00:41:34,117 --> 00:41:36,327
Pekala, burası Fox Five.
İçeri giriyoruz.
452
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- Tamam. Ne güzel bir atış.
- Olağanüstü, Kırmızı Takım. Üstün.
453
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
Bunun için sana bir kasa bira getir.
454
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0,
Şu anda köyün üzerindeyiz.
455
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
Sanırım bir araç görüyorum
avluda.
456
00:42:18,161 --> 00:42:21,456
- Kontrol edeceğim.
- Aferin şahinler. Tebrikler.
457
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
20 kadar Mike-Mike istiyorum
Vulcan şu ağaç sıralarının hemen yanında.
458
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
Bunların bokunu çıkarın.
459
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
Köprüde bir araç var
Gemide 50 kalibre.
460
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
Silahı ikmal etmek için karşıya geçiyor.
461
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Büyük Dük Altı, bölgeyi temizleyin.
Ben kendim aşağıya geliyorum.
462
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
Bu insanlar hiç pes etmiyor mu?
463
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Güzel atış, Bill.
464
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- Kahretsin!
- Tamam, tamam!
465
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- Bu sadece bir işaret fişeği!
- Bu bir işaret fişeği! Buradan çıkmalıyım!
466
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Çöz şunu. Çıkar onu buradan!
467
00:42:53,696 --> 00:42:57,492
Çıkar şunu. Bu sadece bir parlama.
Sorun değil. Bu sadece bir parlama.
468
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- Herkes iyi mi? Lance mi?
- Ben iyiyim!
469
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
Aşağı in!
470
00:43:37,615 --> 00:43:41,911
Ben gitmiyorum!
Ben gitmiyorum! Ben gitmiyorum!
471
00:43:56,717 --> 00:43:58,511
Yeni bir ikincil aldık
orada, plazada.
472
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
Mavi Üç, Mavi Dört,
fazla pozisyonda tutun...
473
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
Dük Altı, Dük Altı,
Orada yaralılarımız var.
474
00:44:09,397 --> 00:44:12,441
Tanrım! Aman Tanrım!
475
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
- Buraya bir sedye getirin!
- Sen iyisin.
476
00:44:16,863 --> 00:44:18,739
Lütfen! Bana yardım et!
477
00:44:21,450 --> 00:44:24,287
- Lütfen Tanrım! Bana yardım et!
- Benimle kal oğlum, iyileşeceksin.
478
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
- Ona biraz morfin verelim.
- Tanrım! Tanrım!
479
00:44:27,415 --> 00:44:29,625
- 0-3-7-7-4-2.
- Toz bezi nerede?
480
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Yaralılarımın oradan çıkmasını istiyorum
ve 15 dakika içinde hastanede.
481
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
Adamlarımın dışarı çıkmasını istiyorum.
482
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
Birisi içeride kalsın
Big Duke'le aramız çok iyi.
483
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
Bu 10-10. biz yapacağız
İçeri girin, onları giyin ve dışarı çıkın...
484
00:45:04,202 --> 00:45:06,871
El bombası var! El bombası var!
485
00:45:09,540 --> 00:45:11,751
İsa! Bütün bu lanet şey...
486
00:45:11,834 --> 00:45:13,753
- Her şeyi berbat etti...
- Vahşiler.
487
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Tıbbi tahliye alabilir miyim?
488
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
Neler oluyor...
Aman Tanrım, o bir kazıcı.
489
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
O kaltağı yakalayacağım.
Oraya git, Johnny. İçeri gir.
490
00:45:21,469 --> 00:45:23,512
Sağdaki patinajı kıçına kadar koy.
491
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
Bu ağaçlara biraz hava almamız lazım.
Aşağıda düşmanla yemek yiyip bitiriyorlar.
492
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
Ateş alıyorum.
Her yere darbe alıyorum...
493
00:45:31,729 --> 00:45:35,316
Saat üç! Saat üçte, benim konumum!
Ateş çekiyor, ağır ateş çekiyor!
494
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
Vuruldum! Mayıs! Mayıs! İçeri giriyorum.
Kuyruk rotorum çalışmıyor. Kontrol bende.
495
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
- Ne düşünüyorsun?
- Vay be, bu gerçekten heyecan verici dostum.
496
00:45:50,539 --> 00:45:53,793
- Hayır, hayır! Dalgalar! Dalgalar!
- Ah, doğru.
497
00:45:53,876 --> 00:45:56,796
Şuna bak, her iki taraf da kırılıyor.
Kol saati. Kol saati.
498
00:45:58,047 --> 00:46:00,258
Bakmak! Bir buçuk metrelik iyi şişmeler!
499
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
Buraya gel Lance.
500
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
Gelen!
501
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
Bu LZ hala oldukça sıcak efendim.
Belki başka bir yerde sörf yapmalısın.
502
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
Sörf hakkında ne biliyorsun Binbaşı?
Sen kahrolası New Jersey'lisin.
503
00:46:43,759 --> 00:46:45,344
Buraya gel! Buraya gel!
504
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
- Değiştirmek!
- Şu anda mı demek istiyorsunuz efendim?
505
00:46:51,267 --> 00:46:54,145
Bu şeyin ne kadar sürülebilir olduğunu görmek istiyorum.
Git değiştir.
506
00:46:54,228 --> 00:46:55,855
Dışarısı hala oldukça kıllı efendim.
507
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
- Sörf yapmak ister misin asker?
- Evet efendim.
508
00:46:58,274 --> 00:47:03,237
Bu iyi evlat, çünkü sen de
sörf yapın veya savaşın. Bu açık mı? Şimdi yola koyul.
509
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
Onları ben halledeceğim.
Ve Lance'e bir tahta getir!
510
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
Tekne buraya gelene kadar hiçbir şey yapamayız.
511
00:47:10,244 --> 00:47:13,748
Mızrak,
Eminim oraya çıkmak için sabırsızlanıyorsunuzdur.
512
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Ne?
- Her iki tarafı da nasıl kırdıklarını gördün mü?
513
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
Bir adam sağa, biri sola kırılabilir.
eşzamanlı. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
514
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
Gelgitin gelmesini beklemeliyiz.
515
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
- Lance, buraya gel. Bakmak. Bakmak!
- Geliyorum!
516
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Gelgit altı saat boyunca gelmiyor!
517
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Burada altı saat beklemek ister misin?
518
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
Hey! Hey! Şef!
519
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
Tamam arkadaşlar, saklanmayı bırakın. Hadi!
520
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- Hadi gidelim sikkafalılar, çekilin!
- Lanet olsun!
521
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Sizce de öyle değil mi?
RandR için biraz riskli mi?
522
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
Bu kumsalda sörf yapmanın güvenli olduğunu söylersem
Kaptan, bu kumsalda sörf yapmak güvenli!
523
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
Yani burada sörf yapmaktan korkmuyorum!
Bu lanet yerde sörf yapacağım.
524
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
Bana RT'yi ver asker.
525
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Güvercin Dört, burası Büyük Dük Altı.
526
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
Lanet olsun! O ağaç hattının bombalanmasını istiyorum!
527
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
Büyük Dük Altı, anlaşıldı.
Güvercin Bir-Üç, hazır olun.
528
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Onları Taş Devri'ne sürükle, evlat!
529
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
Hawk Bir-İki, Güvercin Bir-Üç, anlaşıldı.
530
00:48:24,610 --> 00:48:26,112
Biraz napalme ihtiyaçları var
orada, ağaç sınırında.
531
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
İttirebilir misiniz?
yere koyup oraya mı koyacaksınız?
532
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
Evet, Bir-Üç. Tamir ediyoruz
onlarla sikişmek. Hedef nedir?
533
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
Bazılarını bastırmaya çalışıyoruz
Aşağıdaki ağaç sınırından havan topu atışı yapıldı.
534
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Anlaşıldı. İşte geliyoruz.
535
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
Güzel, elindekinin hepsini ver.
Tüm gemilerinizi getirin.
536
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
Endişelenme. Burayı sahipleneceğiz
Bir anda temizlendi ve hazır hale geldi oğlum.
537
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
Endişelenme.
538
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Kokusunu alıyor musun?
539
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- Kokusunu alıyor musun?
- Ne?
540
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
Napalm, oğlum.
541
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
Dünyada başka hiçbir şey yok
öyle kokuyor.
542
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
Hadi. Hareket ettir! Hareket ettir! Hareket ettir!
543
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
Sabahları napalm kokusunu seviyorum.
544
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
Biliyor musun, bir keresinde biz de
Bir tepe 12 saat boyunca bombalandı.
545
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
Ve her şey bittiğinde yukarı çıktım.
546
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
Onlardan birini bulamadık
tek bir kokuşmuş dink vücut değil.
547
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Ama koku, bilirsin,
o benzin kokusu...
548
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Bütün tepe,
549
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
şöyle kokuyordu
550
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
zafer.
551
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
Bir gün bu savaş sona erecek.
552
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
-Lance.
- Şef, ışığı yak dostum.
553
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
Hadi. Hadi yükselelim.
554
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- Sigara içmek ister misin?
- Hadi yapalım dostum. Aydınlat.
555
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
Bir gün bu savaş sona erecek.
556
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
Bu çok iyi olurdu
oğlanlarla birlikte teknede.
557
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
Bakmıyorlardı
eve dönüş yolundan daha fazlası için.
558
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
Yüzbaşı mı?
559
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
Sorun şu ki, oraya geri dönmüştüm
560
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
ve bunu biliyordum
artık yoktu.
561
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
Buda zamanı burada.
562
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
Tamam, bu harika.
sizi piçler. Evet.
563
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
Kilgore savaşta bu şekilde savaştıysa,
564
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
Neyi merak etmeye başladım
Gerçekten Kurtz'a karşıydılar.
565
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
Bu sadece delilik ve cinayet değildi.
566
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
Bu kadarı yeterdi
herkes için dolaşmak.
567
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
Demek istediğim, hiçbir zaman kedi için acı çekmemişti.
568
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
Burada değilim.
569
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
Ormanda yürüyorum
mango topluyorum.
570
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Raquel Welch'le tanıştım.
571
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
Güzel bir mango kremalı puding yapıyorum.
572
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
bir nevi üzerimize yaydı.
573
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Hey kaptan, biraz mango almak istiyorum.
574
00:51:54,153 --> 00:51:55,654
Oraya tek başınıza gitmeyin.
575
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
Oraya yalnız girmek istemezsin...
576
00:52:00,367 --> 00:52:02,161
bölgeyi gerçekten bilmiyorsanız hayır.
577
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
Etrafta zehirli yılan var mı?
578
00:52:04,705 --> 00:52:07,499
Siktir et! Biraz mango alacağım.
579
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
Şef?
580
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
- Evet efendim?
- Nasıl oluyor da sana böyle diyorlar?
581
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
- Bana ne diyorsunuz efendim?
- Şef.
582
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- Mango falan sevdiğin için mi?
- Hayır efendim, ben gerçek bir aşçıyım.
583
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- Ben bir sosçuyum.
- Saucier'ı mı?
584
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
Evet efendim. Bakın, New Orleans'tan geliyorum.
Ben bir sosçu olarak yetiştirildim,
585
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
harika bir sosçu.
586
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- Sosluk nedir?
- Sen soslar konusunda uzmansın.
587
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
Burada bir yerlerde bir mango ağacı olmalı.
588
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
Sonra Paris'e gitmem gerekiyordu.
Escoffier Okulu'nda okuyorum.
589
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Ama sonra muayenem için emirler aldım.
590
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
Lanet olsun, Donanmaya katıldım.
Daha iyi yiyecekleri olduğunu duydum.
591
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
Bunu başaran bir aşçılık okuluydu.
592
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- Ah evet? Bu nasıl?
- Bunu duymak istemezsin.
593
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
Bizi ön sıraya dizdiler
100 yarda birinci sınıf kaburga.
594
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
Hepimiz sıraya girdik ve ona baktık.
595
00:53:40,092 --> 00:53:44,596
Gerçekten muhteşem bir et.
Güzelce mermerlenmiş.
596
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
Muhteşem.
597
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
Sonraki şey, atıyorlar
etleri bu büyük kazanlara koyuyoruz.
598
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
Hepsi kaynatılıyor.
599
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
İçeriye baktım dostum. Griye dönüyordu.
600
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
Buna inanamadım.
601
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
İşte o zaman radyoculuk okuluna başvurdum.
ama sonra bana şunu verdiler...
602
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
Bu nedir?
603
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
Charlie mi?
604
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
Bu bir kaplan!
605
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Kaplan, dostum! Bu bir kaplan!
606
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
Savaş istasyonları. Lance, öne!
607
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
- .60'ta, Temiz!
- Anladım dostum.
608
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Lanet olsun.
609
00:55:14,561 --> 00:55:18,023
- Şef, hadi!
- Lanet kaplan!
610
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
- Kaptan, hadi!
- Neler oluyor?
611
00:55:21,485 --> 00:55:22,861
- Hadi gidelim!
- Kaplan!
612
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
Şef, haklıydın.
Lanet tekneden asla çıkma.
613
00:55:26,198 --> 00:55:29,326
- Şu .60'ı öne getir!
- Asla tekneden inmeyin!
614
00:55:29,409 --> 00:55:34,373
Asla tekneden dışarı çıkmayın! yapmalıyım
hatırla. Asla tekneden dışarı çıkmayın.
615
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
- Ne oldu? Kaç tane?
- Lanet bir kaplan!
616
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
- Ne?
- Lanet bir kaplan!
617
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- Kaplan?
- Evet! Ben yaşadım!
618
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
Bütün kahrolası şeyleri yaşadım.
dostum!
619
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
İlçe meydanında kıçımı öpebilirsin.
çünkü kafayı yiyorum.
620
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
Buraya bunun için gelmedim.
Buna ihtiyacım yok! Bunu istemiyorum.
621
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
lanetten çıkamadım
sekizinci sınıf bu tür saçmalıklar için!
622
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
Tek yapmak istediğim yemek pişirmekti!
623
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
sadece istedim
yemek yapmayı öğrenmek için dostum!
624
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
- Sorun değil. Sorun değil.
- Ne oldu kardeşim?
625
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
Sen iyisin.
İyi olacaksın.
626
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- Elbette. Sorun değil.
- Sen iyisin.
627
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
Her şey yoluna girecek.
Lanet tekneden asla çıkma.
628
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
Lanet tekneden asla çıkma.
Merhaba kaplan! Güle güle kaplan! Güle güle!
629
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
Asla tekneden dışarı çıkmayın.
630
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
Kesinlikle doğru.
631
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
Eğer sonuna kadar gitmediyseniz.
632
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
Kurtz tekneden indi.
633
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
Tüm lanet programdan ayrıldı.
634
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
Bu nasıl oldu?
635
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
İlk turda burada ne gördü?
636
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
Otuz sekiz yaşındayım.
637
00:57:06,882 --> 00:57:10,844
Yeşil Berelilere katıldıysanız,
Albayın üstüne çıkmanın hiçbir yolu yoktu.
638
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
Kurtz neyden vazgeçtiğini biliyordu.
639
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
Ve biraz daha saz çaldım ve başladım
anlayınca ona daha çok hayran oldum.
640
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Ailesi ve arkadaşları
anlayamadım,
641
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
ve onu bundan vazgeçiremediler.
642
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
Üç kez başvurmak zorunda kaldı
ve bir sürü pisliğe katlandı.
643
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
Fakat istifa etmekle tehdit ettiğinde,
bunu ona verdiler.
644
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
Sıradaki en genç adam
sınıfında yaşı onun yarısı kadardı.
645
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
Düşünmüş olmalılar
o çok uzaklarda yaşayan yaşlı bir adamdı,
646
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
bu yolda çabalıyorum.
647
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
Bunu 19 yaşımdayken yaptım
ve bu beni neredeyse boşa harcadı.
648
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Sert bir orospu çocuğu.
649
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
Bitirdi.
650
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
General'in yerine gidebilirdi...
651
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
ama onun yerine kendisi gitti.
652
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
"Sevgili Eva,
653
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
bugün gerçekten yeni bir gündü.
Lanet bir kaplan tarafından neredeyse canlı canlı yenilecekti.
654
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
Gerçekten inanılmaz, biliyor musun?
655
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
Bu adamı alıyoruz, Kaptan Willard.
nehrin yukarısında,
656
00:58:26,712 --> 00:58:28,547
ama bize söylemedi
ama onu nereye götürüyoruz."
657
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
"Duymuş olabileceğini düşündüm
şimdi Elwood'dan. Eve döneceğim..."
658
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
Ekim 1967,
659
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
özel görevde, Kon Tum Eyaleti,
II Kolordu.
660
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
Kurtz, Archangel Operasyonunu sahneledi!
yerel güçlerin birleşimiyle
661
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
büyük bir başarı elde etti.
662
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
Resmi bir izin almadı.
Sadece düşündü ve yaptı.
663
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
Ne topları.
664
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
Kıçını çivileyeceklerdi
bunun için döşeme tahtalarına.
665
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
Fakat basın bunu ele geçirdikten sonra,
onun yerine onu albaylığa terfi ettirdiler.
666
00:59:10,422 --> 00:59:11,715
Ah dostum,
667
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
Vietnam'da saçmalıklar o kadar hızlı birikti ki
668
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
üzerinde kalabilmek için kanatlara ihtiyacın vardı.
669
00:59:46,041 --> 00:59:49,294
Bu kesinlikle çok tuhaf
bu pisliğin ortasında bir manzara.
670
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
Bu sefer bizi mi bekliyorsunuz?
671
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
Eğer biliyorsam lanet olsun.
672
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- Merhaba. Merhaba...
- Tanrım.
673
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
Her şey kamyona geri dönüyor.
674
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
Ne?
675
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
Bütün bunları kaldırmalıyız.
676
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
Hau Phat.
Daha önce hiç buraya geldin mi Şef?
677
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- Hadi gidelim!
- Bahse girerim burada gol atabiliriz.
678
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
Dostum, bisikletlere bir bak, Lance.
679
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
Yamaha'lar, Suzuki'ler. Evet!
680
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- Bu iyi bir şey.
- Evet, sukiyaki.
681
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
Evet dostum. Bu bir şey.
682
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
Lütfen!
683
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
- Bu adam olmalı.
- Tam orada.
684
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
Çavuş. Çavuş mu?
685
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
Üç varil dizel yakıt, PBR 5.
686
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
Hadi dostum! Taşınmak! Zamanımız yok.
Bir saat. Hepsi bu. Ne istiyorsun?
687
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
Yanında biraz Panama Kırmızısı alabilir miyim?
688
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
Panama Kırmızısı. Evet, sana Panama Kırmızısı getireceğim.
689
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Çavuş mu?
- Varış noktası?
690
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
- Hedefim yok.
- Hiçbir şey yapamam
691
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
bir varış noktası olmadan.
Bir varış noktan var mı?
692
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- Çavuş.
- Dizel yakıta ihtiyacım var.
693
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
Elbette. Sen var
bir varış noktası mı? Bir varış noktasına ihtiyacım var.
694
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
Hiçbir şey yapamam
hedefi olmayan şey.
695
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
Hey Çavuş, bu adamlar benimle.
696
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
Hedef gizli.
697
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Öncelikli belgeleri taşıyorum
COMSEC İstihbarat, ll Corp.
698
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
Tamam, efendim.
Dinle, bu gerçekten büyük bir gece.
699
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
Bunun için sekiz dolar...
700
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
Peki. Lanet etmek.
701
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
- Ona biraz yakıt ver.
- Anladın.
702
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- Köpek havlamaya başlıyor.
- Dinle Kaptan.
703
01:01:39,446 --> 01:01:42,824
Bu gece için gerçekten üzgünüm.
Buralar gerçekten çok kötü.
704
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
Bunu adama götür
malzeme masasında ve onu aldın.
705
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
Hey, dinleyin, biraz ister misiniz?
koltuklar, gösteri için basın tribünü koltukları?
706
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
Bunları istiyor musun? Gösteri dostum.
Gösteri burada.
707
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- Tavşanlar.
- Playboy tavşanları mı?
708
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
Anladın. Burada olacak mısın?
709
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
Hey, dinle Kaptan.
710
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
evin üzerinde. Kırgınlık yok, değil mi?
711
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
Orada nasılsın?
712
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
"Orada nasılsın?" dedim.
713
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
Hepimizden sana merhaba demek istiyorum
buradan hepinize buradan
714
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
kim bu kadar çok çalıştı
Kaba Kuvvet Operasyonunda!
715
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
Merhaba, tüm paraşütçüler orada!
716
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
Ve Denizciler! Ve denizciler!
717
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Size bildirmek istiyoruz
seninle gurur duyuyoruz!
718
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
Çünkü ne kadar zor olduğunu biliyoruz
ve ne kadar zor olduğunu.
719
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
Evet!
720
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
Ve bunu kanıtlamak için sana biraz vereceğiz
beğeneceğinizi bildiğimiz bir eğlence.
721
01:03:09,828 --> 01:03:12,914
Bayan August, Bayan Sandra Beatty.
722
01:03:15,083 --> 01:03:19,379
Bayan May, Bayan Terry Teray! Evet!
723
01:03:19,921 --> 01:03:24,884
Ve Yılın Oyun Arkadaşı,
Bayan Carrie Foster! Evet!
724
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
Sorun ne?
725
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
Bu gece onları burada tutuyorlar!
726
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
Silahımı yağla!
727
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Selam vermeye hazırım, bebeğim!
728
01:04:56,267 --> 01:04:58,353
Çok tatlısın. Senden hoşlanıyorum.
729
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
Buradayım bebeğim! Buradayım!
730
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
Aman Tanrım...
731
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
Evet!
732
01:05:08,071 --> 01:05:11,032
- Seni kahrolası kaltak!
- Çıkar şunu!
733
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
Selam aşkım! Gelmemizi ister misin?
734
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
- Kesinlikle eminim!
- Orta sayfamı imzala!
735
01:05:23,002 --> 01:05:24,963
Orta sayfamı imzala!
736
01:05:25,922 --> 01:05:28,216
Hadi bebeğim! Şimdi buraya gel.
737
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
Çek ellerini kızımın üzerinden!
738
01:05:41,688 --> 01:05:42,981
Çalıştır onu.
739
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Hadi!
740
01:05:52,157 --> 01:05:53,491
Bunları imzalar mısınız?
741
01:05:54,325 --> 01:05:55,994
Kızlar! Hadi gidelim!
742
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
Çok uzun!
743
01:06:59,015 --> 01:07:01,601
Charlie fazla USO alamadı.
744
01:07:03,061 --> 01:07:05,813
Çok derine gömülmüş veya çok hızlı hareket ediyordu.
745
01:07:10,485 --> 01:07:14,280
Onun mükemmel RandR fikri şuydu:
soğuk pirinç ve biraz fare eti.
746
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
Eve dönüşünün yalnızca iki yolu vardı,
747
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
ölüm ya da zafer.
748
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
Kurtz'un şunu söylemesine şaşmamalı
Komutanın kıçından bir ot.
749
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
Savaş yürütülüyordu
bir grup dört yıldızlı palyaço tarafından
750
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
sonunda kim olacaktı
tüm sirki başkalarına dağıtıyorum.
751
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- Kahretsin.
- Lanet olsun.
752
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Tavuk zamanı. Sen sıçmıyorsun,
kardeşim. Onlar kahrolası...
753
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- Kim bu?
- Neler oluyor?
754
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Bu sen misin, Lazzaro?
755
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- Gölgeliğe ateş edin!
- Anladım! Çık oradan!
756
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
Çıkmak! Anladım! Evet! Anladım!
757
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
- Lance, aşağı in!
- Çıkar şu herifi dışarı, dostum!
758
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
Ne yaptıklarını sanıyorlar?
759
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
Yaz sonu, 1968 sonbaharı.
760
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
Kurtz'un devriyeleri
yaylalar sık sık pusuya düşüyor.
761
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
Kamp dağılmaya başladı.
762
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
Kasım.
763
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
Kurtz suikast emrini verdi
üç Vietnamlı erkek ve bir kadından.
764
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
Adamlardan ikisi albaydı
Güney Vietnam ordusunda.
765
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
Eski hayatındaki düşman faaliyeti
sektör sıfıra düştü.
766
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Sanırım vurmuş olmalı
doğru dört kişi.
767
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
Özel Kuvvetlere katıldı.
Ve bundan sonra onun...
768
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
Ordu son bir kez daha denedi
onu tekrar aramıza katmanın zamanı geldi.
769
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...yöntemler...
770
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
Ve eğer kenara çekseydi,
hepsi unutulurdu.
771
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
...sağlam değil.
772
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
Ama o devam etti...
773
01:10:07,995 --> 01:10:09,664
Şimdi Kamboçya'ya geçti...
774
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
...ve kendi yöntemiyle kazanmaya devam etti...
775
01:10:11,207 --> 01:10:13,167
...bu Montagnard ordusuyla...
776
01:10:13,251 --> 01:10:14,627
...ve beni çağırdılar.
777
01:10:14,711 --> 01:10:19,674
...tanrı gibi bir adam. Ve takip et
her sipariş, ne kadar saçma olursa olsun.
778
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
Onu kaybettiler.
779
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
Gitmişti.
780
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
Söylentilerden başka bir şey yok
ve rastgele zeka,
781
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
çoğunlukla yakalanan VC'den.
782
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
VC artık onun adını biliyordu,
ve ondan korkuyorlardı.
783
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
O ve adamları vur-kaç oynuyorlardı.
Kamboçya'ya kadar.
784
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
Nereye gittiğimi biliyorum.
Beyaz Saray'a gidiyorum
785
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
ile akşam yemeği yemek
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı bebeğim.
786
01:10:56,335 --> 01:10:57,587
Ben de oraya gidiyorum.
787
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
Hey Şef, şunun kapağını kapat.
788
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
Temiz.
789
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
- Bu çocuk ne zamandır bu teknede?
- Yedi ay.
790
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
O gerçekten
taşaklarımı patlatma konusunda uzmanlaştım.
791
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
Çok mümkün Kaptan.
o da senin için aynısını düşünüyor.
792
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
Ah evet? Ne düşünüyorsun Şef?
793
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
Sanmıyorum.
794
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
Emirlerim bilmemem gerektiğini söylüyor
Bu tekneyi nereye götürüyorum, o yüzden yapmıyorum!
795
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
Ama sana bir kez bakınca biliyorum
Nerede olursa olsun, hava sıcak olacak.
796
01:11:43,132 --> 01:11:46,677
75 civarında nehrin yukarısına gidiyoruz
Do Luong köprüsünün üstünde.
797
01:11:51,307 --> 01:11:54,101
- Burası Kamboçya, Kaptan.
- Bu gizli bir şey.
798
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
Kamboçya'da olmamamız gerekiyor.
ama ben oraya gidiyorum.
799
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
Beni hedefime yaklaştırıyorsun,
ben de seni ve mürettebatı serbest bırakacağım.
800
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
Tamam Kaptan.
801
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
"Sevgili Oğlum,
802
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
Korkarım ikiniz de
ve annen endişelenmiş olacak
803
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
benden haber alamayınca
geçtiğimiz haftalarda.
804
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
Ama buradaki durumum
zor bir hale geldi.
805
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
Resmi olarak
Ordu tarafından cinayetle suçlandı.
806
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
Kurban olduğu iddia edilenler
dört Vietnamlı çifte ajan.
807
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
Ortaya çıkarmak için aylar harcadık
bunları ve kanıtları biriktiriyoruz.
808
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
Mutlak kanıt tamamlandığında,
hareket ettik, asker gibi davrandık.
809
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
Suçlamalar haksız.
810
01:13:10,344 --> 01:13:12,054
Aslında öyleler
811
01:13:12,138 --> 01:13:15,725
ve bu koşullar altında
bu çatışma tamamen çılgınca.
812
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
Savaşta pek çok an vardır
şefkat ve hassas eylem için.
813
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
Acımasız olunacak pek çok an vardır
genellikle acımasız olarak adlandırılan eylem
814
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
birçok durumda ne olabilir?
yalnızca açıklık olsun.
815
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
Orada ne olduğunu açıkça görüyorum
yapılması gereken ve bunu yapmaktır."
816
01:13:43,169 --> 01:13:44,211
Medivac, içeri gel.
817
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
- "... doğrudan, hızlıca, uyanın..."
- Alfa Tango Tango.
818
01:13:47,089 --> 01:13:49,300
- Eko Tango Alfa...
- "...ona bakıyorum."
819
01:13:49,383 --> 01:13:52,345
...tozların alınmasını rica ediyorum.
Üç, belki dört KIA. Bitti.
820
01:13:52,428 --> 01:13:55,806
"Anlatacağın konusunda sana güveneceğim
anne bu mektup hakkında ne seçeceksin.
821
01:13:55,890 --> 01:13:59,477
Bana yöneltilen suçlamalara gelince,
Ben umursamıyorum."
822
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
Medivac, içeri gel.
823
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
"Onların çekingen ve yalancı ahlak anlayışının ötesindeyim.
824
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
- "Ve bu yüzden umursamanın ötesindeyim."
- Medivac, duyuyor musun? Bitti.
825
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
"Sana tüm inancım var.
Seni seven baban."
826
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
Çek şunu, siktir et!
827
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
Elbette bunun için üzgünüm. Eğer bilseydim,
Seni New Orleans'a götürürdüm...
828
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
- Lanet olsun dostum.
- ...seni tatlılıkla tanıştırıyorum, Bubba!
829
01:14:31,842 --> 01:14:33,386
Sen lanet bir köpeksin!
830
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
New Orleans'a gel, Bubba.
831
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- ve seni iyileştireceğim, seni pislik.
- Rahat ol Şef.
832
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
Tek lanet sensin
buralarda gördüğüm pislik.
833
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Eğer bir pislikle oynamak istersem,
Kendimle oynayacağım!
834
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- Rahat ol Şef!
- Bununla ne yapacaksın kiraz çocuk?
835
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- Lanet olası kiraz çocuk!
- Şef, sana bırak dedim!
836
01:14:47,108 --> 01:14:51,904
Şef, kes şunu! Ona biraz ara ver!
Ne dediğimi sanıyorsun?
837
01:14:51,988 --> 01:14:53,614
Ve çenelerinizi biraz dinlendirin!
838
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
Ve burası Ordu değil. Sen bir denizcisin!
839
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
Öyleyse o kıvırcık Ordu görünüşlü şeyden çık
gömleğini giy ve o uyuşturucuyu içmeyi bırak!
840
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Beni duyuyor musun?
841
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
Lance, bu yeşil boya da ne?
842
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- Kamuflaj.
- Bu nasıl?
843
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
Yani seni göremiyorlar.
Her yerdeler, Şef.
844
01:15:15,011 --> 01:15:18,806
Hı-hı. Orada uyanık kalmanı istiyorum.
dostum. Yapman gereken bir işin var.
845
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
Sampan'ı iskele pruvasından uzaklaştırın. Sampan
iskele pruvasından. Bir göz atalım.
846
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
Lance. Onları içeri getirin.
847
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
Temiz, .60'ta. Şef, 16'lık bir tane al.
848
01:15:47,043 --> 01:15:48,753
Temiz, 60'lığa bin!
849
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
Ne haber şef?
850
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
Hurda tekne, Kaptan.
Rutin bir kontrol yapacağız.
851
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
Peki,
Artık rutini unutalım ve onları bırakalım.
852
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
Bu tekneler çalışıyor
Bu deltadaki erzak var Kaptan.
853
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
Bir göz atacağım.
854
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
Şef, benim görevimin burada önceliği var.
855
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
Lanet olsun, sen bu işin içinde bile olmazdın
eğer ben olmasaydım nehrin bir kısmı.
856
01:16:11,609 --> 01:16:14,695
Hedefinize ulaşana kadar Kaptan,
sadece yolculuk için hazırsın.
857
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
- Hazır ol Lance.
- Haydi, at ipi pislik.
858
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
Elbette. Hadi.
Hadi getirelim.
859
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
Şu ilerideki hooch'a bak.
İnsanları oradan çıkarın.
860
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
Hadi! Acele et, orospu çocuğu!
Hareket ettir!
861
01:16:49,522 --> 01:16:51,732
- Siz ikiniz, hadi.
- Gözlerini açık tut, Temiz.
862
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
Seni yakaladım Şef.
863
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
Çok açık, Şef.
864
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
Tamam, bunlar onlar.
İşte onlar. Onlar iyi.
865
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
Binip arayın.
866
01:17:11,085 --> 01:17:12,837
Bu sadece lanet bir tekne.
Bunda hiçbir şey yok, Şef.
867
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
Binip arayın.
868
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
Sadece birkaç sepet ve birkaç ördek.
kahrolası muzlar.
869
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
Üzerinde hiçbir şey yok.
Utanma Şef.
870
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
Senin derdin ne?
Devam et ve ara.
871
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
Bir keçi ve biraz balık var.
872
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- Şef!
- Bir sürü sebze.
873
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- O tekneye binin!
- Üzerinde hiçbir şey yok dostum!
874
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
- Devam et!
- Elbette!
875
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
Kımıldat, pislik! Lanet olsun!
Sadece birkaç domuz.
876
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Bak, mangolar.
877
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- Pirinç çuvalının içinde ne var?
- Kahrolası pirinç!
878
01:17:36,152 --> 01:17:38,779
- Şuraya bak Şef. İçine bak.
- Biraz balık.
879
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
Daha fazla hindistancevizi. Pirinç. İşte pirinç.
880
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
O sebze sepetinde ne var?
881
01:17:46,162 --> 01:17:48,914
Defol buradan! Hadi!
Oraya git, kahretsin.
882
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
Şu sebze sepetini kontrol et.
883
01:17:51,125 --> 01:17:52,418
- Elbette!
- Kapa çeneni, eğim!
884
01:17:52,501 --> 01:17:54,420
- Burada hiçbir şey yok.
- Kutularda ne var?
885
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
Hiç fena değil.
886
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
- Şu teneke kutuya bak.
- Hiç bir şey.
887
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
- Şu paslı kutu.
- Sadece pirinç, hepsi bu!
888
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- Üzerinde hiçbir şey yok!
- Sarı kutuyu kontrol edin.
889
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
Sarı kutuyu kontrol edin!
Üzerinde oturuyordu. İçinde ne var?
890
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
Şef!
891
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
Orospu çocukları!
892
01:18:23,699 --> 01:18:26,202
- Durun!
- Haydi, hepsini öldürelim!
893
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
- Lanet olası saksocu anneler!
- Durun! Tut şunu!
894
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
Bütün pislikleri öldürelim!
Hepsini vurun.
895
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- Şef, dur şunu!
- Neden? İsa aşkına.
896
01:18:35,836 --> 01:18:37,963
Neden olmasın?
897
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- Temiz?
- İyiyim.
898
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
- İyi misin Lance?
- Kahretsin! Kahretsin! Bok!
899
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
- Şef!
- Bakın ne saklıyor, ha?
900
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
- İyi misin?
- Ne için koştuğunu gördün mü?
901
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
Bu kahrolası bir köpek yavrusu...
902
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
Bu kahrolası bir köpek yavrusu...
903
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
Ver şu köpeği bana!
904
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
- Hayır, anlamayacaksın!
- Ver onu bana!
905
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
Ver şu lanet köpeği bana, pislik!
906
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
Siktir git!
907
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- Şef.
- Lanet mango da!
908
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
Bunu istiyor musun?
909
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
Şef, arkandan geliyor.
O yaşıyor. Onu kontrol et.
910
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- Şef!
- Evet!
911
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
Arkanda hareket ediyor. Onu kontrol et!
912
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
Elbette. Elbette.
913
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
Hadi, Temiz, kahretsin.
Bana yardım et.
914
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
Ölmedi, yaralı.
Temiz, ona yardım et.
915
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
Sakin ol. Boşver.
Yavaşlayın ve sakin olun.
916
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
Pekala Şef.
bir dakika bekle. Bir dakika bekle Şef.
917
01:19:37,606 --> 01:19:39,066
- Onu yukarı çıkar.
- Nefes alıyor mu şef?
918
01:19:39,149 --> 01:19:42,695
- Yaralı. Kanıyor.
- Ah dostum.
919
01:19:42,778 --> 01:19:45,739
Onu gemiye getirin.
Onu ARVN'ye götürüyoruz.
920
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
Neden bahsediyorsun?
921
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
Onu dost dostlarımıza götürüyoruz.
Kaptan.
922
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
Yaralı, ölmedi.
923
01:19:50,786 --> 01:19:52,538
- Çık oradan Şef.
- Kitapta diyor ki, Kaptan...
924
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
Siktir git. Siktir et onu.
925
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
Sana durmamanı söylemiştim. Şimdi gidelim.
926
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
Bizim yöntemimiz buydu
burada kendimizle birlikte yaşıyoruz.
927
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
Onları makineli tüfekle ikiye bölerdik
ve onlara bir yara bandı verin.
928
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
Bu bir yalandı
929
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
ve onları daha çok gördüm,
930
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
Yalanlardan daha çok nefret ettim.
931
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
Bu çocuklar asla
bana yine aynı şekilde bak.
932
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
Ama sanki birini tanıyormuşum gibi hissettim
Kurtz hakkında iki şey
933
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
dosyada bu yoktu.
934
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
Do Luong köprüsü sonuncuydu
Nung Nehri üzerindeki ordu karakolu.
935
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
Bunun ötesinde yalnızca Kurtz vardı.
936
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
Lance! Lance, ne düşünüyorsun?
937
01:22:00,874 --> 01:22:01,917
Bu güzel.
938
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
Ha? Demek istediğim, senin derdin ne?
Biraz tuhaf davranıyorsun.
939
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
Hey, sonuncusunu biliyorsun
biriktirdiğim asit tableti mi?
940
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- Evet.
- Düşürdüm.
941
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
Asit mi düşürdün? Çok uzakta.
942
01:22:28,026 --> 01:22:31,280
- Beni eve götür!
- Lanet olsun sana!
943
01:22:40,831 --> 01:22:45,335
Lanet olsun! Hak ettiğinizi alacaksınız!
944
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
Gemide Kaptan Willard var mı?
945
01:22:56,388 --> 01:22:57,764
- Evet!
- Yüzbaşı Willard mı?
946
01:22:57,848 --> 01:23:00,851
- Evet, o kim?
- Teğmen Carlsen efendim.
947
01:23:00,934 --> 01:23:01,977
Çek şu ışığı üzerimden.
948
01:23:03,979 --> 01:23:06,815
Nha Trang'dan buraya gönderildim
bunlarla üç gün önce efendim.
949
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
Biraz daha erken gelmeni bekliyordum.
Bu tekne için posta.
950
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
Ne kadar mutlu olduğunu bilemezsin
bu beni etkiliyor efendim.
951
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
- Neden?
- Artık buradan çıkabilirim.
952
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
eğer bir yolunu bulabilirsem.
953
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
Sen pislik içindesin
dünyanın, Kaptan!
954
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
Kaptan, nereye gidiyorsunuz?
955
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
Bakalım biraz yakıt bulabilecek miyim?
biraz bilgi al.
956
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
- Beni köprünün diğer tarafından alın.
- Birisi onunla gitsin. Şef!
957
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
Ben gideceğim. Gitmek istiyorum.
958
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
Sen kıçını vitese tak.
959
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
Hadi dostum. Müziği dinle dostum.
960
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
CO'yu nerede bulabilirim?
961
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
Tam da bu noktaya geldin, orospu çocuğu!
962
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
Lance! Aşağıya inin!
963
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
Burada hâlâ bir Komutan var mı?
964
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
-Beverly Hills.
- Ne?
965
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
Yolun hemen yukarısında beton var
Beverly Hills denen lanet sığınak.
966
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
Başka nerede
olacağını mı düşünüyorsun?
967
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
Lanet olsun, yüzüme çarptın!
968
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
- Öldüğünü sanıyorduk.
- Yanlış düşünmüşsün, kahretsin.
969
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
Sana benimle dalga geçmeyi bırakmanı söylemiştim.
değil mi?
970
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
Çok kötü olduğunu düşünüyorsun, değil mi zenci?
971
01:25:47,726 --> 01:25:49,102
Neye ateş ediyorsun asker?
972
01:25:49,186 --> 01:25:51,730
Tanrım.
Neye ateş ettiğimi sanıyorsun?
973
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
Üzgünüm efendim.
Telin orada salaklar var
974
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
- ama sanırım hepsini öldürdüm.
- Sen bir bok yapmadın dostum. Dinlemek!
975
01:25:59,988 --> 01:26:03,241
Kahretsin, arkadaşlarını aramaya çalışıyor.
dostum. Bir işaret fişeği gönderin.
976
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
Çok kötü olduğunu mu sanıyorsun zenci?
Kötü olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
977
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
Hepsi öldü, aptal. var
cesetlerin altında biri hala hayatta.
978
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
Burada komutan kim?
979
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
Değil mi?
980
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
Çok kötü olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
981
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
Artık kıçına göre bir şeyim var zenci!
982
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
Şimdi senin için bir şeyim var!
983
01:26:32,562 --> 01:26:34,272
O cesetlerin altında dostum.
984
01:26:36,024 --> 01:26:38,527
- Git hamam böceğini getir dostum.
- Git hamam böceğini getir dostum.
985
01:26:38,610 --> 01:26:42,072
- Hamamı getir, zenci!
- Ben hamam böceğini alacağım.
986
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
Hamamböceği. Hamamböceği. Hamamböceği.
987
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Telin üzerinde eğimler var dostum.
Onları duyuyor musun?
988
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
-Lance!
- Onları duyuyor musun?
989
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
Git onları tutukla!
990
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
Hey, GI, siktir git!
991
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
Onu telde duyuyor musun, dostum?
992
01:27:20,819 --> 01:27:24,114
- Evet.
- Seni öldüreceğim GI!
993
01:27:24,197 --> 01:27:25,282
Bir işaret fişeğine mi ihtiyacınız var?
994
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
Hayır.
995
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
Yakında dostum.
996
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
O çok yakında.
997
01:27:56,188 --> 01:27:58,523
GI, siktir git!
998
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
GI, siktir git!
999
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
Orospu çocuğu.
1000
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
Hey asker...
1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,211
burada komuta kimin elinde biliyor musun?
1002
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
Evet.
1003
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Lanet olsun!
1004
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
Şef, dostum.
az önce iki adam köprüden uçtu.
1005
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
Sen bekle dostum. İyi olacaksın.
1006
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- Bu da ne?
- Posta dostum.
1007
01:28:56,331 --> 01:28:58,583
Daha sonra postada! Ağaçları izle.
1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
Dizel yakıt yok,
ama biraz cephane aldım.
1009
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
Hadi dışarı çıkalım.
1010
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
- CO'yu buldunuz mu, Kaptan?
- Burada polis yok.
1011
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
- Hadi gidelim.
- Ne tarafa, Kaptan?
1012
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
Hangi yolu biliyorsun, Şef.
1013
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
Tek başınasın, Kaptan.
1014
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Devam etmek istiyor musun?
1015
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
Bu köprü gibi, onu her gece inşa ediyoruz,
Charlie yine havaya uçurdu
1016
01:29:33,577 --> 01:29:36,246
aynen generaller
yolun açık olduğunu söyleyebiliriz.
1017
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
Bir düşün.
1018
01:29:41,376 --> 01:29:43,795
- Kimin umurunda?
- Bizi nehrin yukarısına götürün!
1019
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
Şef, pruvada.
1020
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
- Hazır ol, Temiz.
- Hadi gidelim.
1021
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
Bu kimin paketi?
1022
01:30:51,738 --> 01:30:56,159
- Kahretsin, bir tane daha var, Clean.
- Hayır. Dur bir dakika, bu mu?
1023
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- Senin için bu kadar.
-Lance!
1024
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
Bay. 1 POUND = 0.45 KG. Johnson, işte burada.
1025
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
Uzakta dostum. Elbette.
Bunu bekliyordum.
1026
01:31:06,127 --> 01:31:09,589
Bir tane daha aldım, Eva'dan bir kutu aldım.
1027
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
"Lance, iyiyim. İyiyim, Lance.
1028
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
Sue ve ben Disneyland'a gezmeye gittik.
Sue dizinin derisini yüzdü."
1029
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
- Antoine'ın yanına dönmek istiyorum.
- "Gittiğimiz zamanı hatırlıyorum..."
1030
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
Nasıl unutabilirim dostum?
Güzel.
1031
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
"Asla bir yer olamaz
Disneyland gibi mi yoksa orada olabilir mi?
1032
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
Bana haber ver."
1033
01:31:27,273 --> 01:31:30,735
Jim, burada. Gerçekten burada.
1034
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
"Yeni bir şey oldu
misyonunuzla ilgili gelişme
1035
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
şimdi bunu sizinle paylaşmamız gerekiyor.
1036
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
Aylar önce,
bir adama görev emri verildi
1037
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
bu sizinkinin aynısıydı.
1038
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
Onun olduğuna inanmak için nedenimiz var
şu anda Albay Kurtz ile birlikte çalışıyor.
1039
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
Saygon onu taşıyordu
MIA ailesinin iyiliği için.
1040
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
Onun öldüğünü varsaydılar.
1041
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
Sonra bir mektubu ele geçirdiler
karısına göndermeye çalıştı."
1042
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
Yüzbaşı Richard Colby...
1043
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
Kurtz'la birlikteydi.
1044
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
Disneyland.
1045
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
Kahretsin dostum, burası Disneyland'dan daha iyi.
1046
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
"Charles Miller Manson
katliam emrini verdi
1047
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
evdekilerin hepsi
zaten bir protesto sembolü olarak."
1048
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
Bu gerçekten tuhaf, değil mi?
1049
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- Mor pus, bak.
- Hey, Lance, şu dumanı ortadan kaldır.
1050
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
- Annemden bir kaset aldım.
- Şef, gökkuşağı gerçeği dostum.
1051
01:32:31,504 --> 01:32:33,882
Hey Şef, güzel bir koku al.
1052
01:32:33,965 --> 01:32:36,801
Eva beni Vietnam'da hayal edemiyor.
1053
01:32:37,635 --> 01:32:40,430
Beni evde resimliyor
bira içip televizyon izlemek.
1054
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
Selam Lance, dostum.
1055
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
Sıcak patates! Sıcak patates!
1056
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
Katılmaya karar vermenize çok sevindim...
1057
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
Eva yapabileceğinden emin değil
benimle bir ilişkin var, biliyor musun?
1058
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
İşte buradayım, 13.000 kahrolası mil uzaktayım.
1059
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
bir ilişkiyi açık tutmaya çalışmak,
kıçım.
1060
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
Bu çok daha fazlası
bazı arkadaşlarınız için söyleyebileceğimden daha fazlası.
1061
01:33:02,452 --> 01:33:05,955
Eğer bu kaset iyiyse,
Babama ve aileme sahip olacağım
1062
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
- size kendilerine ait bir kaset gönderecekler...
- Merhaba Lance.
1063
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
Orada! O tarafta!
1064
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
Orospu çocukları!
1065
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
Orada! O tarafta!
1066
01:33:49,457 --> 01:33:51,251
Lance! Şef!
1067
01:33:55,380 --> 01:34:00,093
- Şef, Şef, Temiz'e bakın!
- Yüzbaşı, vuruldu, vuruldu! Temiz vuruş!
1068
01:34:00,552 --> 01:34:02,303
-Lance!
- Köpek nereye gitti?
1069
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
Lance. Lance, Clean'e bak!
1070
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
Köpek nerede?
Köpeği almak için geri dönmeliyiz!
1071
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
Merhaba Temiz.
1072
01:34:10,061 --> 01:34:12,355
Her zaman güzeldi...
1073
01:34:12,438 --> 01:34:14,816
Hey, Bubba!
1074
01:34:14,899 --> 01:34:16,651
Bubba, ölemezsin, seni pislik!
1075
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
- Ben de öyle umuyorum ki...
- Bubba!
1076
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
...çok yakında, çok yakında değil,
ama çok yakında
1077
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
Bir sürü torunum olacak
sevmek ve şımartmak,
1078
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
ve karınız onları geri aldığında,
bana kızacak.
1079
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
Ha, ha, ha.
1080
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
Jessie Teyze ve Annem bile
eve dönüşünüzü kutlamaya gelecek.
1081
01:34:41,801 --> 01:34:45,346
Büyükanne ve babam çabalıyor
sana bir araba almaya yetecek kadar para kazanmak için.
1082
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
Ama ona söyleme,
çünkü bu bizim sırrımız.
1083
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
Neyse, doğru olanı yap,
kurşunların yolundan uzak dur,
1084
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
ve kıçını getir
eve tek parça halinde
1085
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
çünkü seni çok seviyoruz. Sevgiler anne.
1086
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
Ah dostum. Çok gençsin.
1087
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
Temiz.
1088
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
Hiçbir şey göremiyorum. Duruyoruz.
1089
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
Yetkili değilsiniz
Bu tekneyi durdurmak için Şef.
1090
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
Hiçbir şey göremediğimi söyledim.
Kaptan. Bu tekneyi durduruyorum.
1091
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
Daha fazla hayatı riske atamam.
1092
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
Burada komuta bende.
Lanet olsun. Ne dersem onu yapacaksın.
1093
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
Bir şey gördün mü, Şef?
1094
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
Neden saldırmıyorlar dostum?
1095
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
Buraya dikkat et Şef.
1096
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
Bir kütük var.
1097
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
Lance, .50'lerde.
1098
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
Yakındı.
1099
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
Gerçekten yakındı.
1100
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
Henüz onu göremedim,
ama onu hissedebiliyordum
1101
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
sanki tekne nehrin yukarısına doğru çekiliyormuş gibi
1102
01:37:56,120 --> 01:37:58,998
ve su
ormana geri akıyor.
1103
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
Her ne olacaksa,
1104
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
bu böyle olmayacaktı
Nha Trang'da tekrar aradılar.
1105
01:38:12,303 --> 01:38:13,763
Oklar!
1106
01:38:13,846 --> 01:38:14,972
Ateş!
1107
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Şef, kapıyı aç! Ateş!
1108
01:38:23,481 --> 01:38:25,483
Lance, ateş et!
1109
01:38:33,116 --> 01:38:38,663
Şef! Şef, sorun değil. Ateş etmeyi bırak.
Onlar sadece küçük oyuncak oklar.
1110
01:38:38,955 --> 01:38:41,040
Kes şunu! Sessizlik!
1111
01:38:41,499 --> 01:38:44,085
Şef, onlara ateşi kesmelerini söyle!
1112
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Onlar sadece küçük çubuklar.
Sadece bizi korkutmaya çalışıyorlar.
1113
01:38:46,671 --> 01:38:48,256
Sessizlik!
1114
01:38:49,298 --> 01:38:52,093
Bizi bu karışıklığa sen soktun
ve şimdi bizi dışarı çıkaramazsın
1115
01:38:52,176 --> 01:38:54,095
çünkü nerede olduğunu bilmiyorsun
ne cehenneme gidiyorsun, öyle mi?
1116
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
Yapıyor musun?
1117
01:38:56,848 --> 01:38:59,725
Seni orospu çocuğu! Seni piç!
1118
01:39:01,352 --> 01:39:03,688
- Lance, direksiyona geç!
- Ateş!
1119
01:39:04,355 --> 01:39:07,900
Sizi vahşiler!
Gelin ve alın, sizi orospu çocuğu!
1120
01:39:28,379 --> 01:39:30,423
Bir mızrak.
1121
01:40:49,502 --> 01:40:52,338
misyonum
Kamboçya'ya ulaşmaktır.
1122
01:40:52,964 --> 01:40:55,424
Yeşil Bere var
orada çıldırmış albay
1123
01:40:55,508 --> 01:40:57,510
ve onu öldürmem gerekiyor.
1124
01:40:58,803 --> 01:41:01,764
Bu çok tipik! Bok!
1125
01:41:01,847 --> 01:41:04,058
Lanet Vietnam görevi!
1126
01:41:04,141 --> 01:41:07,895
Kısayım ve oraya gitmemiz lazım
yani kendi adamlarımızdan birini öldürebilecek misin?
1127
01:41:07,979 --> 01:41:11,899
Bu harika!
Bu gerçekten harika, dostum.
1128
01:41:12,567 --> 01:41:15,945
Bok! Bu çok çılgınca.
1129
01:41:16,028 --> 01:41:19,031
Yani, öyle olduğunu sanıyordum
köprüyü havaya uçurmaya gidiyorum
1130
01:41:19,115 --> 01:41:21,993
ya da biraz sikiş
demiryolu rayları falan.
1131
01:41:22,743 --> 01:41:25,037
- Üzgünüm.
- Hayır, hayır, bekle, bekle.
1132
01:41:25,121 --> 01:41:28,416
Birlikte tekneye gideceğiz.
Seninle gideceğiz.
1133
01:41:28,499 --> 01:41:32,169
Oraya gideceğiz ama tekneyle. Tamam aşkım?
1134
01:42:39,236 --> 01:42:41,113
Benim bir parçam
Ne bulacağımdan korkuyorum
1135
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
ve oraya vardığımda ne yapacağımı.
1136
01:42:46,243 --> 01:42:47,620
Riskleri biliyordum...
1137
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
ya da bildiğimi sanıyordum.
1138
01:42:53,250 --> 01:42:57,421
Ama en çok hissettiğim şey,
korkudan çok daha güçlü...
1139
01:42:59,048 --> 01:43:00,966
onunla yüzleşme arzusuydu.
1140
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
Sadece hareket etmeye devam et.
1141
01:44:15,666 --> 01:44:19,336
Lance, ellerini silahlardan uzak tut.
1142
01:45:46,257 --> 01:45:49,426
Sorun değil! Sorun değil!
Hepsi onaylandı!
1143
01:45:50,594 --> 01:45:53,848
Ben oraya gelmiyorum!
O piçler bize saldırdı!
1144
01:45:55,266 --> 01:45:58,519
Sireninle onları vur, dostum.
Sireninizle onları zaplayın.
1145
01:46:08,946 --> 01:46:10,865
Orada mayınlar var
ve orada da mayınlar var.
1146
01:46:10,948 --> 01:46:13,409
Ve dikkat et. Bunlar kahrolası
maymunlar seni ısırır, sana söyleyeyim.
1147
01:46:14,285 --> 01:46:16,787
Çok hoş bir şey.
Onu bana doğru çek.
1148
01:46:18,205 --> 01:46:22,084
Ben bir Amerikalıyım! Evet!
Amerikalı bir sivil. Merhaba Yankiler.
1149
01:46:22,793 --> 01:46:24,295
Merhaba Amerikalı.
1150
01:46:24,795 --> 01:46:26,213
Amerikalı sivil. Sorun değil.
1151
01:46:26,964 --> 01:46:29,884
Ve sigaraları aldın.
Ve ben de bunu hayal ediyordum.
1152
01:46:31,051 --> 01:46:32,136
Şef.
1153
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
- Sen kimsin?
- Sen kimsin?
1154
01:46:39,852 --> 01:46:41,478
Ben bir foto muhabiriyim.
1155
01:46:42,146 --> 01:46:47,067
64'ten beri savaşı haber yapıyorum.
Laos, Kamboçya ve Nam'da bulundum.
1156
01:46:51,739 --> 01:46:54,491
Sana bir şey söyleyeceğim,
Bu tekne berbat durumda dostum.
1157
01:46:55,492 --> 01:46:56,827
Bütün bu insanlar kim?
1158
01:46:56,911 --> 01:46:59,455
Evet, senin buraya geldiğini düşünüyorlar...
1159
01:47:00,998 --> 01:47:02,249
onu götür,
1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,210
- ve umarım bu doğru değildir.
- Kimi götüreceksin?
1161
01:47:07,504 --> 01:47:08,589
O!
1162
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
Albay Kurtz.
1163
01:47:11,300 --> 01:47:14,011
Bunların hepsi onun çocukları dostum.
görebildiğin kadarıyla.
1164
01:47:15,304 --> 01:47:17,806
Lanet olsun dostum, burada.
hepimiz onun çocuklarıyız.
1165
01:47:18,724 --> 01:47:19,934
Acaba...
1166
01:47:20,935 --> 01:47:22,102
Albay Kurtz'la konuşacak mısın?
1167
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
Hey dostum, Albay'la konuşmayacaksın.
1168
01:47:26,857 --> 01:47:28,776
Peki, onu dinle.
1169
01:47:29,860 --> 01:47:35,574
Adam zihnimi genişletti.
O, klasik anlamda bir şair savaşçıdır.
1170
01:47:36,200 --> 01:47:39,411
Bazen ona merhaba dersin, değil mi?
1171
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
ve o hemen yanından geçip gidecek
sen ve o seni fark etmeyecek bile.
1172
01:47:41,956 --> 01:47:45,459
Ve sonra aniden seni yakalayacak,
seni bir köşeye atacak ve şöyle diyecek:
1173
01:47:45,542 --> 01:47:48,629
"Biliyor musun 'eğer ortasıysa'
'hayat' kelimesi? Eğer kafanı tutabilirsen
1174
01:47:48,712 --> 01:47:50,506
"her şeyi kaybettiğinde
onlarınki ve bunun için seni suçluyorlar,
1175
01:47:50,589 --> 01:47:52,007
eğer kendine güvenebilirsen
bütün insanlar senden şüphe ederken..."
1176
01:47:53,342 --> 01:47:56,553
Ben küçük bir adamım. Ben küçük bir adamım.
O harika bir adam.
1177
01:47:57,346 --> 01:47:59,807
"Olmalıydım
bir çift yırtık pençe,
1178
01:47:59,890 --> 01:48:02,768
Karşıya geçmek
sessiz denizlerin zeminleri."
1179
01:48:02,851 --> 01:48:04,395
Teknede kalın.
1180
01:48:05,646 --> 01:48:08,524
Bensiz gitme, tamam mı?
Bir resim çekmek istiyorum.
1181
01:48:11,068 --> 01:48:15,739
Korkunç olabilir, kaba olabilir,
ve haklı olabilir.
1182
01:48:16,740 --> 01:48:19,576
Savaşla savaşıyor. O harika bir adam.
1183
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Yani...
1184
01:48:27,668 --> 01:48:31,213
Keşke kelimelerim olsaydı, anlıyor musun?
Keşke kelimelerim olsaydı.
1185
01:48:31,296 --> 01:48:33,841
Sana şöyle bir şey söyleyebilirim:
geçen gün beni öldürmek istedi.
1186
01:48:34,466 --> 01:48:36,677
- Onun gibi bir şey.
- Seni neden öldürmek istedi?
1187
01:48:37,177 --> 01:48:38,762
Çünkü onun fotoğrafını çektim.
1188
01:48:39,763 --> 01:48:42,057
"Bir daha fotoğrafımı çekersen..." dedi.
1189
01:48:43,434 --> 01:48:44,768
Seni öldüreceğim..."
1190
01:48:45,978 --> 01:48:47,312
ve bunu kastetmişti.
1191
01:48:49,815 --> 01:48:53,777
Yani sakince yatıyorsun.
Sakin davran, rahat ol. Kazın.
1192
01:48:54,403 --> 01:48:56,113
Tekrar arkadaşça davranıyor. Gerçekten öyle.
1193
01:48:57,740 --> 01:49:00,117
Ama Albay'ı yargılayamazsınız.
1194
01:49:01,035 --> 01:49:03,162
Sen yargılamazsın
Albay sıradan bir adam gibi.
1195
01:49:10,044 --> 01:49:13,505
Tamam, şimdi izle.
Bunlar Amerikalılar. Amerikalılar!
1196
01:49:13,589 --> 01:49:15,090
Bu yerin havasını hissedebiliyorsunuz.
1197
01:49:16,091 --> 01:49:19,553
Resmini çekeyim.
Tutabilir misin... Alo? Merhaba?
1198
01:49:19,636 --> 01:49:21,138
Bir dakika bekleyebilir misin?
1199
01:49:43,494 --> 01:49:44,661
Colby.
1200
01:50:00,719 --> 01:50:04,598
Kafalar. Kafalara bakıyorsun.
1201
01:50:06,558 --> 01:50:08,852
Bazen çok ileri gidiyor.
1202
01:50:08,936 --> 01:50:10,771
Bunu itiraf eden ilk kişi o.
1203
01:50:11,897 --> 01:50:14,149
- Delirmiş.
- Yanlış, yanlış!
1204
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
Eğer duyabilseydin
adam sadece iki gün önce.
1205
01:50:19,154 --> 01:50:21,740
Eğer onu o zaman duyabilseydin, Tanrım...
1206
01:50:21,824 --> 01:50:23,700
Ona deli mi diyeceksin?
1207
01:50:24,284 --> 01:50:25,661
Lanet A.
1208
01:50:27,121 --> 01:50:28,539
Sadece onunla konuşmak istiyorum.
1209
01:50:30,916 --> 01:50:32,459
Adamım, o gitti.
1210
01:50:34,378 --> 01:50:36,797
O gitti. Ortadan kayboldu
halkıyla birlikte ormanda.
1211
01:50:36,880 --> 01:50:39,633
- Onu bekleyeceğim.
- Halkının yanında kendini rahat hissediyor.
1212
01:50:40,551 --> 01:50:42,594
Halkıyla birlikte kendini unutuyor.
1213
01:50:44,555 --> 01:50:47,391
- Kendini unutuyor.
- Yüzbaşı mı?
1214
01:50:47,474 --> 01:50:49,143
Belki teknede beklemeliyiz.
1215
01:50:50,435 --> 01:50:51,812
Tamam Şef.
1216
01:50:52,312 --> 01:50:56,733
- Bir süreliğine tekneye geri döneceğiz.
- Evet, Lance'le kal.
1217
01:51:20,007 --> 01:51:24,845
Bu Albay denen adam kaçığın teki, dostum.
O deliden de beter. O kötü biri!
1218
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
Adamın burada kurduğu şey bu!
1219
01:51:27,890 --> 01:51:30,225
Dostum, bu kahrolası Pagan putperestliği.
Etrafınıza bakın!
1220
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
- Kahretsin, o kaçık.
- O zaman bana yardım edecek misin?
1221
01:51:35,147 --> 01:51:38,275
Yardım mı edeceksin? Lanet A, sana yardım edeceğim.
Bu birliktelikten kurtulmak için her şeyi yapacağım.
1222
01:51:38,358 --> 01:51:39,985
İyi çocuk.
1223
01:51:40,068 --> 01:51:41,528
Bütün pislikleri havaya uçurabiliriz.
1224
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
O kadar aralıklılar ki,
bunu bile bilmiyorlardı.
1225
01:51:45,157 --> 01:51:49,661
Hepsinden korkmuyorum
kahrolası kafatasları, sunaklar falan.
1226
01:51:51,788 --> 01:51:55,417
düşünürdüm
Kötü bir yerde ölürsem
1227
01:51:56,001 --> 01:51:58,086
o zaman ruhum olmazdı
cennete gitmeyi başarabilir.
1228
01:51:59,046 --> 01:52:02,007
Ama şimdi siktir et.
1229
01:52:04,218 --> 01:52:06,511
Nereye gittiği umurumda değil
burada olmadığı sürece.
1230
01:52:07,095 --> 01:52:09,932
Peki ne yapmak istiyorsun?
Öldüreceğim.
1231
01:52:10,015 --> 01:52:11,808
- Hayır, hayır.
- Defol buradan.
1232
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
Burada beklemeni istiyorum Şef.
1233
01:52:14,269 --> 01:52:17,814
Ben de Lance'le birlikte yukarı çıkıp etrafı dolaşacağım.
yeri kontrol et,
1234
01:52:18,440 --> 01:52:20,609
Bakalım Albay'ı bulabilecek miyim, tamam mı?
1235
01:52:22,110 --> 01:52:25,489
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Kahretsin.
1236
01:52:25,572 --> 01:52:31,578
İşte, radyoyu al,
ve eğer 22.00'ye kadar dönmezsem...
1237
01:52:34,456 --> 01:52:35,791
hava saldırısı çağrısında bulunuyorsunuz.
1238
01:52:38,585 --> 01:52:39,962
Hava saldırısı mı?
1239
01:52:41,713 --> 01:52:46,385
Kod "Yüce"
0-9-2-6-4-7-1-2 koordinatları.
1240
01:52:47,302 --> 01:52:48,637
Hepsi orada.
1241
01:52:50,305 --> 01:52:53,100
0-9-2-6-4-7-1-2.
1242
01:53:01,817 --> 01:53:05,153
Gördüğüm her şey bana şunu söyledi
Kurtz delirmişti.
1243
01:53:09,533 --> 01:53:15,289
Her yer cesetlerle doluydu.
Kuzey Vietnamlılar, Viet Cong, Kamboçyalılar.
1244
01:53:22,879 --> 01:53:25,882
Eğer hâlâ hayatta olsaydım,
çünkü o beni böyle istiyordu.
1245
01:53:36,226 --> 01:53:37,227
Hey!
1246
01:54:00,334 --> 01:54:02,753
Orası yavaş ölüm gibi kokuyordu.
1247
01:54:04,338 --> 01:54:07,591
Sıtma, kabuslar.
1248
01:54:10,385 --> 01:54:12,679
Burası nehrin sonuydu tamam.
1249
01:54:26,735 --> 01:54:28,153
Nerelisin, Willard?
1250
01:54:33,742 --> 01:54:35,327
Ohio'luyum efendim.
1251
01:54:41,291 --> 01:54:44,336
- Orada mı doğdun?
- Evet efendim.
1252
01:54:46,088 --> 01:54:49,216
- Nerede?
- Toledo efendim.
1253
01:54:56,098 --> 01:54:57,891
Nehirden ne kadar uzaktasınız?
1254
01:55:04,856 --> 01:55:06,566
Ohio Nehri mi efendim?
1255
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- Hı-hı.
- Yaklaşık 200 mil.
1256
01:55:18,787 --> 01:55:21,748
O nehrin aşağısına gittim
bir zamanlar çocukluğumda.
1257
01:55:26,628 --> 01:55:29,631
Nehirde bir yer var.
Hatırlayamıyorum.
1258
01:55:29,714 --> 01:55:34,886
Gardenya fidanlığı olmalı
veya aynı anda bir çiçek ekimi.
1259
01:55:34,970 --> 01:55:37,722
Artık her şey vahşi ve büyümüş.
1260
01:55:37,806 --> 01:55:44,312
ama yaklaşık beş mil boyunca şunu düşünürdünüz:
o cennet yeryüzüne düştü...
1261
01:55:45,730 --> 01:55:47,691
gardenya şeklinde.
1262
01:56:03,999 --> 01:56:09,045
Hiç
gerçek özgürlükler olarak kabul ediliyor mu?
1263
01:56:14,843 --> 01:56:17,762
Başkalarının görüşlerinden özgürlükler mi?
1264
01:56:21,308 --> 01:56:23,268
Kendi fikirleriniz bile mi?
1265
01:56:39,451 --> 01:56:43,038
Nedenini söylediler mi Willard?
1266
01:56:45,290 --> 01:56:50,003
Komutanlığımı neden sonlandırmak istediler?
1267
01:57:05,644 --> 01:57:07,854
Gizli bir göreve gönderildim efendim.
1268
01:57:12,067 --> 01:57:13,735
Artık gizli değil...
1269
01:57:14,986 --> 01:57:16,238
öyle mi?
1270
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Sana ne söylediler?
1271
01:57:27,332 --> 01:57:28,875
Bana söylediler
1272
01:57:29,584 --> 01:57:31,127
gitmiştin...
1273
01:57:32,420 --> 01:57:33,713
tam bir çılgınlık...
1274
01:57:36,591 --> 01:57:41,054
ve yöntemlerin şunlardı
1275
01:57:42,013 --> 01:57:43,223
sağlam değil.
1276
01:57:46,768 --> 01:57:48,687
Yöntemlerim sağlam değil mi?
1277
01:57:54,776 --> 01:58:00,949
Ben hiçbir yöntem göremiyorum efendim.
1278
01:58:08,039 --> 01:58:11,668
Senin gibi birini bekliyordum.
1279
01:58:15,046 --> 01:58:16,298
Ne bekliyordun?
1280
01:58:24,556 --> 01:58:26,141
Sen bir suikastçı mısın?
1281
01:58:31,021 --> 01:58:32,188
Ben bir askerim.
1282
01:58:36,067 --> 01:58:37,652
Sen ikisi de değilsin.
1283
01:58:39,821 --> 01:58:41,323
Sen ayakçılık yapan bir çocuksun...
1284
01:58:42,991 --> 01:58:44,826
Bakkal tezgahtarları tarafından gönderildi...
1285
01:58:49,164 --> 01:58:50,832
fatura toplamak için.
1286
01:59:34,834 --> 01:59:40,465
Neden, ha? İyi bir adam neden
sanki bir dahiyi öldürmek istiyormuşsun gibi mi?
1287
01:59:47,305 --> 01:59:49,057
Oldukça iyi gidiyor, değil mi?
1288
01:59:49,808 --> 01:59:50,892
Neden?
1289
01:59:52,602 --> 01:59:54,270
Bilirsin?
1290
01:59:55,063 --> 01:59:57,107
Biliyor musun, adam...
1291
02:00:00,610 --> 02:00:02,612
adam senden gerçekten hoşlanıyor mu?
1292
02:00:05,907 --> 02:00:08,118
Senden hoşlanıyor. Senden gerçekten hoşlanıyor...
1293
02:00:10,328 --> 02:00:12,205
ama senin için aklında bir şey var.
1294
02:00:12,288 --> 02:00:15,041
Bunu merak etmiyor musun?
1295
02:00:15,625 --> 02:00:19,045
Merak ediyorum. Çok merak ediyorum.
1296
02:00:20,380 --> 02:00:21,506
Meraklı mısın?
1297
02:00:24,592 --> 02:00:27,387
Burada bir şeyler oluyor dostum.
1298
02:00:30,807 --> 02:00:33,727
Bir şey biliyor musun dostum?
Senin bilmediğin bir şeyi biliyorum.
1299
02:00:33,810 --> 02:00:35,437
Aynen öyle Jack.
1300
02:00:35,520 --> 02:00:37,814
Adamın aklı net...
1301
02:00:39,232 --> 02:00:40,650
ama ruhu deli.
1302
02:00:42,861 --> 02:00:44,154
Ah evet.
1303
02:00:45,280 --> 02:00:49,284
Sanırım ölüyor.
Bütün bunlardan nefret ediyor. Bundan nefret ediyor.
1304
02:00:50,368 --> 02:00:54,247
Ama adamın...
1305
02:00:57,751 --> 02:01:00,253
Yüksek sesle şiir okuyor, tamam mı?
1306
02:01:02,172 --> 02:01:03,339
Ve bir ses...
1307
02:01:05,216 --> 02:01:06,468
bir ses...
1308
02:01:09,179 --> 02:01:10,972
Seni seviyor çünkü hâlâ hayattasın.
1309
02:01:12,140 --> 02:01:13,850
Senin için planları var.
1310
02:01:13,933 --> 02:01:18,563
Hayır, hayır, sana yardım etmeyeceğim.
Ona yardım edeceksin dostum.
1311
02:01:19,522 --> 02:01:21,274
Ona yardım edeceksin.
1312
02:01:21,357 --> 02:01:23,818
Ne diyecekler dostum?
ne zaman gitti? Ha?
1313
02:01:23,902 --> 02:01:28,573
Çünkü o öldüğünde ölür dostum.
Öldüğünde o da ölür.
1314
02:01:28,656 --> 02:01:30,742
Onun hakkında ne diyecekler?
Ne diyecekler?
1315
02:01:30,825 --> 02:01:34,412
"Nazik bir adamdı. Bilge bir adamdı.
1316
02:01:34,496 --> 02:01:38,291
Planları vardı. Bilgeliği vardı."
Saçmalık, dostum!
1317
02:01:38,374 --> 02:01:42,712
Bunu yapacak olan ben mi olacağım?
onları düzeltin mi? Bana bak. Yanlış!
1318
02:01:46,216 --> 02:01:47,300
Sen.
1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,557
Neredeyse sekiz saat.
1320
02:01:57,101 --> 02:02:00,563
Tanrı. Uyuyorum.
1321
02:02:02,482 --> 02:02:05,235
Uyuyorum ve rüya görüyorum
Bu boktan teknedeyim.
1322
02:02:17,330 --> 02:02:18,456
Kahretsin.
1323
02:02:22,752 --> 02:02:24,337
Sekiz saat mi oldu?
1324
02:02:27,423 --> 02:02:32,095
Merhaba Yüce, Yüce,
burası PBR Sokak Çetesi.
1325
02:02:32,595 --> 02:02:33,596
Radyo kontrolü. Üzerinde.
1326
02:02:34,764 --> 02:02:37,433
PBR Sokak Çetesi,
Yüce Allah hazır bekliyor. Bitti.
1327
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
Ne halt! İsa!
1328
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
Ah Tanrım!
1329
02:06:39,634 --> 02:06:43,805
"Biz içi boş adamlarız,
Biz doldurulmuş adamlarız,
1330
02:06:44,514 --> 02:06:49,936
Birlikte yaslanmak
Başlık samanla doldurulmuştur. Ne yazık ki!
1331
02:06:51,479 --> 02:06:54,023
Kurumuş seslerimiz,
birlikte fısıldaştığımızda,
1332
02:06:54,107 --> 02:06:57,443
Sessiz ve anlamsız
Kuru çimenlerdeki rüzgar gibi...
1333
02:06:58,486 --> 02:07:01,030
- Veya farelerin kırık cam üzerindeki ayakları..."
- Ah, dışarıda bir yerde.
1334
02:07:01,114 --> 02:07:02,615
"Kuru mahzenimizde..."
1335
02:07:03,032 --> 02:07:04,242
O gerçekten dışarıda bir yerde.
1336
02:07:04,325 --> 02:07:09,163
"Biçimsiz şekil,
renksiz gölge...
1337
02:07:10,498 --> 02:07:15,211
felçli kuvvet,
hareketsiz jest..."
1338
02:07:15,294 --> 02:07:16,838
Adamın ne dediğini biliyor musun?
1339
02:07:18,172 --> 02:07:19,882
- Yapıyor musun?
- "Geçmiş olanlar..."
1340
02:07:20,508 --> 02:07:24,762
Bu diyalektiktir. Bu çok
basit diyalektik. Birden dokuza kadar,
1341
02:07:24,846 --> 02:07:28,224
"belki" yok, "varsayalım" yok, kesir yok.
Uzayda seyahat edemezsiniz.
1342
02:07:28,307 --> 02:07:32,687
Uzaya çıkamazsınız, biliyorsunuz.
benzemeden... Kesirlerle.
1343
02:07:32,770 --> 02:07:34,605
Neye ineceksin?
Çeyrek mi? Üçte sekiz mi?
1344
02:07:34,689 --> 02:07:37,441
Gittiğinde ne yapacaksın?
buradan Venüs'e falan mı?
1345
02:07:37,525 --> 02:07:39,443
Bu diyalektik fizik, tamam mı?
1346
02:07:39,527 --> 02:07:41,612
Diyalektik mantık,
"Sadece sevgi ve nefret var."
1347
02:07:41,696 --> 02:07:43,739
Birini ya seversiniz ya da ondan nefret edersiniz.
1348
02:07:44,198 --> 02:07:45,283
Mutt!
1349
02:07:47,618 --> 02:07:48,870
Sen aptalsın.
1350
02:07:49,704 --> 02:07:54,709
Lanet dünyanın sonu böyle geliyor.
İçinde bulunduğumuz bu boka bak, dostum!
1351
02:07:55,459 --> 02:07:57,461
"Bir patlamayla, bir sızlanmayla değil."
1352
02:07:57,545 --> 02:07:59,881
Ve bir sızlanmayla,
Ayrılıyorum, Jack.
1353
02:08:29,327 --> 02:08:32,455
Nehirde düşündüm
ona baktığım anda
1354
02:08:32,538 --> 02:08:34,290
Ne yapacağımı bilirdim.
1355
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
Ama olmadı.
1356
02:08:38,461 --> 02:08:41,964
Günlerce onunla birlikte oradaydım,
koruma altında değil.
1357
02:08:42,715 --> 02:08:44,133
Özgürdüm.
1358
02:08:45,051 --> 02:08:47,303
Ama hiçbir yere gitmeyeceğimi biliyordu.
1359
02:08:48,554 --> 02:08:51,724
Hakkında daha fazlasını biliyordu
yaptığımdan daha fazlasını yapacaktım.
1360
02:08:58,940 --> 02:09:02,443
Generaller Nha Trang'a geri dönerse
ne gördüğümü görebiliyordum,
1361
02:09:03,402 --> 02:09:05,988
yine de onu öldürmemi isterler mi?
1362
02:09:07,240 --> 02:09:09,116
Muhtemelen her zamankinden daha fazla.
1363
02:09:10,576 --> 02:09:12,495
Peki memleketindeki insanlar ne isterdi,
1364
02:09:12,578 --> 02:09:15,623
eğer nasıl yapılacağını öğrenselerdi
gerçekten onlardan uzağa mı gitmişti?
1365
02:09:18,209 --> 02:09:21,629
Onlardan koptu,
ve sonra kendisinden koptu.
1366
02:09:23,297 --> 02:09:27,468
Hiç bir erkek görmemiştim
o kadar parçalanmış ve parçalanmış ki.
1367
02:09:28,469 --> 02:09:32,598
Dehşetleri gördüm,
gördüğünüz dehşetler.
1368
02:09:35,268 --> 02:09:37,311
Ama buna hakkın yok
bana katil demesini.
1369
02:09:37,395 --> 02:09:39,188
Beni öldürmeye hakkın var.
1370
02:09:40,523 --> 02:09:42,858
Bunu yapmaya hakkınız var.
1371
02:09:44,652 --> 02:09:46,654
Ama beni yargılamaya hakkın yok.
1372
02:09:53,828 --> 02:09:58,833
Kelimelerle anlatmak imkansız...
1373
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
ne gerekli...
1374
02:10:06,340 --> 02:10:10,344
bilmeyenlere...
1375
02:10:11,679 --> 02:10:14,640
korku ne demek.
1376
02:10:16,976 --> 02:10:18,185
Korku.
1377
02:10:21,188 --> 02:10:23,816
Korkunun bir yüzü var.
1378
02:10:26,110 --> 02:10:28,237
Ve korkuyla arkadaş olmalısın.
1379
02:10:29,947 --> 02:10:34,785
Korku ve ahlaki terör sizin dostlarınızdır.
1380
02:10:35,369 --> 02:10:40,166
Eğer onlar değilse,
o zaman korkulması gereken düşmanlardır.
1381
02:10:41,667 --> 02:10:43,544
Onlar gerçekten düşmandır.
1382
02:10:48,549 --> 02:10:51,385
Özel Kuvvetlerde çalıştığım zamanları hatırlıyorum.
1383
02:10:55,890 --> 02:10:59,810
Sanki bin yüzyıl önceymiş gibi geliyor.
1384
02:11:03,397 --> 02:11:09,236
Bir kampa gittik
bazı çocukları aşılamak için.
1385
02:11:13,824 --> 02:11:19,372
Kamptan sonra ayrıldık
çocuklara çocuk felci aşısı yaptırdı.
1386
02:11:21,832 --> 02:11:25,211
Ve bu yaşlı adam peşimizden koşarak geldi.
ve ağlıyordu, göremiyordu.
1387
02:11:28,798 --> 02:11:30,466
Oraya geri döndük.
1388
02:11:31,425 --> 02:11:36,889
ve gelmişlerdi
ve aşılanan her kolu kestim.
1389
02:11:39,266 --> 02:11:42,686
İşte oradaydılar, bir yığın halinde. Bir yığın...
1390
02:11:44,855 --> 02:11:46,107
küçük kollardan.
1391
02:11:48,192 --> 02:11:50,444
Ve hatırlıyorum...
1392
02:11:54,323 --> 02:11:57,118
Ben ağladım. ağladım sanki...
1393
02:11:59,286 --> 02:12:01,956
biraz büyükanne.
1394
02:12:04,125 --> 02:12:07,378
Dişlerimi sökmek istedim.
Ne yapmak istediğimi bilmiyordum.
1395
02:12:09,130 --> 02:12:11,382
Ve bunu hatırlamak istiyorum.
Bunu asla unutmak istemiyorum.
1396
02:12:12,258 --> 02:12:14,093
Asla unutmak istemiyorum.
1397
02:12:15,761 --> 02:12:17,346
Ve sonra farkettim ki...
1398
02:12:18,806 --> 02:12:23,144
sanki vurulmuşum gibi
sanki bir elmasla vurulmuşum gibi...
1399
02:12:24,353 --> 02:12:27,481
elmas mermi
tam alnımdan.
1400
02:12:29,567 --> 02:12:34,738
Ve şöyle düşündüm: "Tanrım,
bunun dehası. Dahi."
1401
02:12:36,157 --> 02:12:38,534
Bunu yapacak irade...
1402
02:12:40,202 --> 02:12:44,665
mükemmel, gerçek,
tam, kristal, saf.
1403
02:12:47,251 --> 02:12:49,170
Ve sonra farkettim
1404
02:12:49,253 --> 02:12:52,840
benden daha güçlüydüler
çünkü buna dayanabilirlerdi.
1405
02:12:52,923 --> 02:12:56,886
Bunlar canavar değildi.
Bunlar erkekti, eğitimli kadrolardı.
1406
02:12:58,345 --> 02:13:00,931
Kalpleriyle savaşan bu adamlar,
1407
02:13:01,015 --> 02:13:04,393
Ailesi olan, çocukları olan,
sevgiyle dolu olanlar...
1408
02:13:05,394 --> 02:13:07,146
ama güçleri var...
1409
02:13:08,689 --> 02:13:10,191
güç...
1410
02:13:14,153 --> 02:13:15,362
bunu yapmak için.
1411
02:13:16,238 --> 02:13:20,534
Eğer o adamlardan 10 bölüğüm olsaydı...
1412
02:13:21,619 --> 02:13:24,580
o zaman sorunlarımız burada
çok çabuk bitecekti.
1413
02:13:26,373 --> 02:13:30,794
Ahlaklı adamlara ihtiyacınız var...
1414
02:13:33,130 --> 02:13:36,926
ve aynı zamanda bunu başarabilenler...
1415
02:13:38,802 --> 02:13:45,059
kullanmak
öldürmeye yönelik ilkel içgüdüleri...
1416
02:13:46,977 --> 02:13:48,938
duygu olmadan, tutku olmadan...
1417
02:13:51,023 --> 02:13:53,526
yargılamadan. Yargılamadan.
1418
02:13:59,073 --> 02:14:01,700
Çünkü bizi mağlup eden yargıdır.
1419
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
Oğlumun yapamayacağından endişeleniyorum
ne olmaya çalıştığımı anla.
1420
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
Ve eğer öldürülürsem Willard,
1421
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
birinin bana gitmesini isterdim
Eve gidip oğluma her şeyi anlatacağım.
1422
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
Yaptığım her şey. Gördüğünüz her şey.
1423
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
Çünkü nefret ettiğim hiçbir şey yok
yalanların kokusundan daha fazlası.
1424
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
Ve eğer beni anlarsan Willard,
bunu benim için yapacaksın.
1425
02:16:12,539 --> 02:16:14,708
PBR Sokak Çetesi,
bu Yücedir. Bitti.
1426
02:16:16,502 --> 02:16:19,630
PBR Sokak Çetesi, bu Yüce.
Beklemedeyiz. Bitti.
1427
02:16:21,882 --> 02:16:25,761
PBR Sokak Çetesi, bu Yüce.
Beklemedeyiz. Nasıl kopyalarsınız?
1428
02:16:31,100 --> 02:16:33,894
Onlar yapacaklardı
bunun için beni Binbaşı yap,
1429
02:16:34,645 --> 02:16:37,773
ve ben bile değildim
artık onların lanet ordusundalar.
1430
02:16:39,942 --> 02:16:41,902
Herkes bunu yapmamı istedi...
1431
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
en çok da o.
1432
02:16:46,615 --> 02:16:50,994
Onun orada olduğunu hissettim,
acıyı dindirmemi bekliyor.
1433
02:16:54,331 --> 02:16:56,709
Sadece bir asker gibi dışarı çıkmak istiyordu.
1434
02:16:57,543 --> 02:16:58,711
Ayakta.
1435
02:16:59,753 --> 02:17:03,340
Bazı fakir, israf gibi değil,
paçavra kıçlı dönek.
1436
02:17:07,219 --> 02:17:09,513
Orman bile onun ölmesini istiyordu
1437
02:17:10,472 --> 02:17:13,142
ve aslında o kişi
emirlerini yine de nereden aldı.
1438
02:18:30,469 --> 02:18:35,682
"Genç erkekleri ateş açmaları için eğitiyoruz
insanlara ama komutanlarına...
1439
02:18:36,892 --> 02:18:41,814
onların 'Siktir!' yazmalarına izin vermiyoruz.
uçaklarında
1440
02:18:41,897 --> 02:18:44,900
çünkü müstehcen!"
1441
02:20:08,108 --> 02:20:09,651
Korku.
1442
02:20:13,697 --> 02:20:15,073
Korku.
1443
02:25:38,104 --> 02:25:39,981
PBR Sokak Çetesi aranıyor.
1444
02:25:41,149 --> 02:25:45,111
PBR Sokak Çetesi, bu Yüce.
Beni okuyor musun? Bitti.
1445
02:25:45,654 --> 02:25:47,572
PBR Sokak Çetesi.
1446
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
PBR Sokak Çetesi, bu Yüce...
1447
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
Dehşet.
1448
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
Dehşet.